Vertaling van "manifesté de l’intérêt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manifester de l'intérêt
show interest

élèves ayant des difficultés ou manifestant peu d'intérêt à l'égard des langues
less able pupils or those with little interest in languages

dans l'intérêt public [ dans l'intérêt du public | conformément à l'intérêt du public | d'intérêt public ]
in the public interest [ in the interest of the public ]

partie de l'intérêt attribuable à l'inflation [ élément d'inflation de l'intérêt | partie de l'intérêt correspondant à l'inflation ]
inflation component of interest

service de transport fourni dans l'intérêt public (1) | service de transport d'intérêt public (2)
service provided in the public interest

théories de l'intérêt dans l'entité comptable
equity theories

taux de l'intérêt rémunératoire
rate of interest on the refund | rate of refund interest

taux de l'intérêt moratoire
rate of default interest

appel à manifestation d'intérêt | appel aux déclarations d'intérêt | appel de déclarations d'intérêt | appel de manifestations d'intérêt
call for expression of interest

appel à expression d'intérêt | appel à manifestation d'intérêt | appel de déclarations d'intention | avis d'appel à manifestations d'intérêt
call for expressions of interest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Meighen : Certaines provinces ont-elles manifesté de l'intérêt, et, si oui, quelle est la répartition géographique de ces manifestations d'intérêt?
Senator Meighen: Are you aware of any expressions of interest from the provinces and, if so, what would be the rough geographic distribution of those expressions of interest?

que cela soit manifestement dans l’intérêt du consommateur;
it is clearly in the interest of the consumer;

Je sais que tous mes collègues ont de l'intérêt pour le logement, mais de voir l'un d'eux manifester de l'intérêt au point de présenter une motion sur le sujet m'honore vraiment en tant que porte-parole de l'opposition officielle en matière de logement.
I know that all my colleagues have an interest in housing but to see one of them show such an interest as to move a motion on this issue is a great honour for me in my capacity as housing critic for the official opposition.

Les propositions figurant dans le présent document constitueront une offre solide pour nos partenaires de la PEV, ce qui est manifestement dans l’intérêt de l’Union européenne.
The proposals set out above will represent a robust offer to our ENP partners, which is clearly in the Union’s interest.

C'est manifestement dans notre intérêt de chercher à faire progresser la question du contrôle des armements—c'est manifestement dans notre intérêt.
It is manifestly in our interest to try to see progress on arms control—manifestly in our interest.

Elle peut être appliquée également si le plaignant ne manifeste plus d'intérêt à la poursuite de la plainte.
The procedure may also be applied where the complainant shows no further interest in the prosecution of the complaint.

Les entreprises ont manifesté un vif intérêt, notamment dans le secteur de l'aquaculture qui a été fortement sursouscrit.
Interest from the industry was strong, particularly in the aquaculture sector, which has been heavily oversubscribed.

Les participants ont manifesté un grand intérêt pour les points forts et les points faibles des différents types d'organisation et de longues discussions ont eu lieu sur les raisons de ces différences dans l'organisation et la gestion de services essentiels de protection de l'environnement en Europe.
There was considerable interest at the conference in the strengths and weaknesses of different kinds of organisation and considerable discussion about the reasons for this diversity in organising and managing basic environmental services within Europe.

il est manifestement de l'intérêt public de faire en sorte que les normes de service liées à la fourniture d'électricité et de gaz, telles que les délais de raccordement et de réparation, la précision des factures et la qualité des autres services à la clientèle, soient le plus élevées possible et s'améliorent constamment.
it is clearly in the public interest to ensure that service standards related to the supply of electricity and gas, such as the speed with which requests for connection are met and repairs are effected, the accuracy of billing and the quality of other customer services, are the highest possible, and continually improving.

Je me demande si cette affirmation voulant que les parlementaires manifestent peu d'intérêt met plutôt en évidence un manque d'intérêt pour les rouages du gouvernement et un grand intérêt pour les questions environnementales et internationales.
I am wondering if that statement, ``not much interest from parliamentarians,'' basically reflects perhaps a lack of interest in the actual processes of government and a greater interest in the overall environmental and international issues.