Traduction de «ont fait allusion mme torsney » (Français → Anglais) :

M. Duncan Cameron (conseiller juridique, Services juridiques, ministère de l'Environnement): Monsieur le président, il y a des répercussions juridiques auxquelles ont fait allusion Mme Torsney et M. Charbonneau, à savoir que si la loi oblige le ministère de l'Environnement à consulter, sans que les autres parties souhaitent participer à cette consultation, le mécanisme serait alors bloqué parce que l'on aurait alors omis de s'acquitter de cette obligation.
Mr. Duncan Cameron (Legal Counsel, Legal Services, Department of the Environment): Mr. Chairman, there's a legal consideration here that's been alluded to by Ms. Torsney and Mr. Charbonneau, which is to say that if the law required the Minister of the Environment to consult, but the other parties were unwilling to participate in that consultation, then the process comes to a standstill because the obligation would not have been discharged.

L'élément clé auquel a fait allusion Mme Roberts, c'est qu'il nous faut un contexte économique très propice pour maintenir les acquis et pour attirer de nouveaux investissements à l'avenir.
The key thing that Ms Roberts alluded to, is that we have to have an economic climate that is very conducive to maintaining what we have, and to attracting new investment in the future.

Le président: C'est ici que la suggestion faite par Mme Torsney serait utile, afin que nous ayons le temps de poursuivre ces discussions de façon informelle.
The Chairman: Well, this is where the suggestion just made by Madam Torsney would be helpful, so that there would be time to carry out these discussions in an informal manner.

M. Jean Comtois: Un des engagements de l'entente signée en 1996, auquel a fait allusion Mme Bouchard et que certains jugent officiel et d'autres officieux, voulait que la francophonie de l'Ontario réfléchisse sur sa structure de représentation et sur son efficacité.
Mr. Jean Comtois: One of the commitments contained in the Agreement signed in 1996, which was referred to by Ms. Bouchard, and which some consider official and others non-official, was that Ontario francophones would think about their representation structure and its effectiveness.

La pédopornographie en est une. Il y en a d’autres, comme la sollicitation d’enfants, auxquelles a fait allusion Mme Angelilli.
Child pornography is one of these and others exist, such as child solicitation, to which Mrs Angelilli has alluded.

M. Beglitis et M. Tannock ont également abordé la question des adoptions internationales, un point auquel a également fait allusion Mme McGuinness plus tard dans le débat.
Mr Beglitis and Mr Tannock also mentioned the issue international adoption, a point that was then touched upon by Ms McGuinness in a later contribution to the debate.

Mme Sheila Fraser: Je sais que, dans le cas précis auquel fait allusion Mme Wasylycia-Leis, une vérification interne a été effectuée et une enquête est menée actuellement par la GRC.
Ms. Sheila Fraser: I know that in the particular instance Ms. Wasylycia-Leis is referring to an internal audit was done and an investigation by the RCMP is under way.

Le deuxième point porte sur les fonds de pension pan-européens, auxquels Mme van den Burg a également fait allusion, de même, je crois, que M. Pronk.
The second point concerned the pan-European pension funds, also mentioned by Mrs van den Burg and by Mr Pronk, I believe.

Je sais qu'une controverse a éclaté - Mme Attwooll y a fait allusion - sur la question de l'aide pour des mesures permettant d'améliorer la sécurité en matière de navigation, les conditions de travail et l'hygiène à bord des navires de pêche.
I know that some controversy has arisen – and Mrs Attwooll mentioned this – over the question of aid for measures to improve safety in navigation; working conditions; and hygiene on board fishing vessels.

Si vous le permettez, Monsieur le Président, je répondrai à Mme Montfort que c'est le grand patronat qui pratique quotidiennement la lutte de classes contre les travailleurs et que la minorité à laquelle elle a fait allusion, elle, défend les intérêts de la classe ouvrière.
And if I may, Mr President, I would like to respond to something Mrs Montfort said. It is the big bosses who are waging the class war daily against the workers and the minority she referred to is defending the interests of the working class.