Traduction de «ont fait allusion aujourd » (Français → Anglais) :

Il a même fait allusion, aujourd'hui encore, à la Chambre des communes, au fait que vous seriez parmi nous aujourd'hui, monsieur, pour répondre à nos questions.
He even alluded only today in the House of Commons that in fact you would be here today, sir, to take questions.

La précision a été ajoutée sur les exemplaires des projets de loi d'initiative ministérielle fournis aux députés à la suite du recours au Règlement présenté par le député de Kings—Hants, auquel on a aussi fait allusion aujourd'hui. D'ailleurs, je crois que certains d'entre nous se souviennent de ce débat.
The proviso was added to the courtesy copies of the government bills that were provided to MPs following the point of order by the hon. member for Kings—Hants, which was also cited today, and I think some of us remember that debate.

En effet, pendant cette visite, la société malaisienne a fait allusion à son utilisation de la marque de la société chinoise, quoiqu'elle ait explicitement précisé qu'elle l'utilisait «pour une durée limitée».
Indeed the Malaysian company referred during the on spot verification to a brand usage of the Chinese company, however mentioning explicitly ‘for a limited period’.

TUIFly a notamment fait allusion à l'état des infrastructures «passagers» de l'aéroport de Zweibrücken, à l'absence de transports publics convenables (chemin de fer) à destination et au départ de l'aéroport, à la localisation de l'aéroport, dans une région au faible pouvoir d'achat, au mauvais état initial de la piste, à l'absence d'hébergement pour les équipages, etc.
In particular, TUIFly referred to the state of the passenger infrastructure at Zweibrücken Airport, the lack of suitable public transportation (railway) to and from the airport, the Airport's location in a region with low purchasing power, the initially bad state of the runway, the absence of crew accommodation, etc.

C'est de cette enquête, bien sûr, que sont tirées les variables du taux de chômage auxquelles nombre de personnes ont fait allusion aujourd'hui et que la plupart des gens considèrent, je crois, comme l'un des indicateurs économiques les plus importants.
That, of course, yields the unemployment rate variables that lots of people have referred to today that I think most people regard as one of the most important economic indicators.

Deux ou trois intervenants ont fait allusion aujourd'hui à la taxe sur l'essence et elle touche tous les moyens de transport.
You heard fuel taxes mentioned today by at least two or three of the speakers, and that's across modes in terms of transportation.

Elles expliquent qu'il y est, notamment, fait allusion au fait que des aides auraient été détournées de leur objectif initial à l'unique profit d'une société concurrente des tiers intéressés.
They explained that there was a perception that the aid had been diverted from its initial objective and used for the sole profit of an enterprise in competition with the third parties concerned.

L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement a fait allusion aujourd'hui aux magnifiques tableaux qui décorent cet endroit.
Examination of Paintings in Senate Clerestory by War Museum Personnel-Government Position Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, the Leader of the Government made reference today to the fine paintings that adorn the walls of this place.

Le Danemark fait allusion à un code de conduite applicable au service SMS (envoi de courts messages).
Denmark referred to a code of conduct for Short Message Services (SMS).

Aucune autre réponse ne fait allusion à l'existence de telles exigences spécifiques.
None of the other replies referred to the existence of such specific requirements.