Vertaling van "ont examiné tous les points de vue des quelques scientifiques soi-disant " (Frans → Engels) :

Ils ont examiné tous les points de vue des quelques scientifiques soi-disant dissidents et ont produit leur rapport de façon à tenir compte de ces opinions lorsqu'elles étaient solidement fondées sur des observations et des théories scientifiques.
They considered all the views of a few so-called dissenting scientists and produced their report in a way that took into account those views where they were soundly based in scientific observations and theory.

En ce qui concerne le soi-disant embargo qui a été mentionné au sujet des Chypriotes turcs, et qui n’a jamais existé du côté des Chypriotes grecs, nous pensons que nos compatriotes chypriotes turcs, qui sont également des citoyens européens à nos yeux, avec tous les droits qui découlent de l’intégration de Chypre dans l’Union européenne, doivent être certainement renforcés d’un point de vue économique.
As regards the so-called embargo mentioned earlier for the Turkish Cypriots, and which never existed on the Greek Cypriot side, we believe that our Turkish Cypriot fellow countrymen, who for us are equally European Citizens, with all the rights which derive from the integration of Cyprus into the European Union, certainly need to be strengthened economically.

Bien que l'on puisse arguer que les consultations effectuées par Mme Smith au début de 2012 manquaient quelque peu de rigueur scientifique — notamment en ce qui a trait à la façon dont elles ont été réalisées —, nous leur avons donné suite avec une enquête plus rigoureuse visant à examiner 19 facteurs en milieu de travail et à solliciter les points de vue et les recommandations du personnel.
While Ms. Smith's original consultations in the early part of 2012 could be argued to be somewhat unscientific in terms of the way they were conducted, we followed that up with a much more scientific workplace survey in which 19 workplace factors were examined and feedback and recommendations were sought.