Vertaling van "on ruhrgas et gazprom " (Frans → Engels) :

- un défaut d'approvisionnement direct de Naftogaz par Gazprom: il semble que Naftogaz et Gazprom n'aient pas réussi à s'accorder sur les conditions d'importation de gaz naturel en dépit de la décision de la Cour d'arbitrage de Stockholm, ce qui a conduit au refus de la livraison de gaz naturel même pour les volumes déjà payés par Naftogaz;
- Lack of direct supply from Gazprom to Naftogaz: it seems that Naftogaz and Gazprom have not managed to agree on the import terms of natural gas despite the decision of the Stockholm Arbitration Tribunal, which led to the refusal of the delivery of natural gas even for volumes pre-paid by Naftogaz;

Dans une autre décision prise aujourd'hui, la Commission a envoyé une communication des griefs à Gazprom alléguant que certaines de ses pratiques d'affaires dans les marchés d'Europe centrale et orientale gaz constituent un abus de sa position dominante sur le marché en violation des règles antitrust de l'UE.
In a separate decision today, the Commission has sent a Statement of Objections to Gazprom alleging that some of its business practices in Central and Eastern European gas markets constitute an abuse of its dominant market position in breach of EU antitrust rules.

Séparément le Collège a également rencontré la Commission de l'Union africaine et adressé une communication des griefs à Gazprom.
Separately the College also met with the African Union Commission and sent a Statement of Objections to Gazprom.

La Commission réexamine les OGM, rencontre l'Union africaine et adresse une communication des griefs à Gazprom // Bruxelles, le 22 avril 2015
Commission reviews GMOs, meets African Union, sends Statement of Objections to Gazprom // Brussels, 22 April 2015

Communiqué de presse - Abus de position dominante: la Commission adresse une communication des griefs à Gazprom pour abus de position dominante présumé sur les marchés de l'approvisionnement en gaz en Europe centrale et orientale
Press release – Commission sends Statement of Objections to Gazprom for alleged abuse of dominance on gas supply markets

Partie requérante: Gazprom Neft OAO (Saint-Pétersbourg, Russie) (représentants: L. Van den Hende, avocat, et S. Cogman, solicitor)
Applicant: Gazprom Neft OAO (Saint Petersburg, Russia) (represented by: L. Van den Hende, lawyer, and S. Cogman, Solicitor)

Partie requérante: Gazprom Neft (Saint Pétersbourg, Russie) (représentants: L. Van den Hende et S. Cogman, avocats)
Applicant: Gazprom Neft OAO (Saint Petersburg, Russia) (represented by: L. Van den Hende and S. Cogman, lawyers)

Parties requérantes: E.ON Ruhrgas AG (Essen, Allemagne); et E.ON AG (Düsseldorf, Allemagne) (représentants: G. Wiedemann et T. Klose, avocats)
Applicants: E.ON Ruhrgas AG (Essen, Germany), and E.ON AG (Düsseldorf, Germany) (represented by: G. Wiedemann and T. Klose, lawyers)

Le montant de l’amende infligée à E.ON Ruhrgas AG et E.ON AG à l’article 2, sous a), de la décision C(2009) 5355 final est fixé à 320 millions d’euros.
Sets the amount of the fine imposed on E.ON Ruhrgas AG and E.ON AG in Article 2(a) of Decision C(2009) 5355 final at EUR 320 million;

En 1999 des contrats ont été signés pour 174 millions d'euros pour les projets d'interconnexion Italie-Grèce et Espagne-Maroc, pour le projet « Portgas » au Portugal et pour le projet « Ruhrgas Netra » en Allemagne.
In 1999 EUR 174 million were signed for the electrical interconnections Italy-Greece and Spain-Morocco, the Portgas project in Portugal and the Ruhrgas Netra project in Germany.