Vertaling van "oliver la vérificatrice générale tenait beaucoup " (Frans → Engels) :

Le sénateur Oliver: La vérificatrice générale à ce pouvoir.
Senator Oliver: The Auditor General has that power.

Je lui ai souligné que le comité tenait beaucoup à accueillir Mme Ouimet pour deux raisons: d'abord, pour lui donner la possibilité de s'exprimer au sujet des questions soulevées à son propos dans le rapport de la vérificatrice générale et, deuxièmement, parce que le comité devait compléter ses travaux et que, pour cela, il devait accueillir cette témoin qui est au centre du dossier.
I pointed out to him that the committee was anxious to have Madame Ouimet appear before us for two reasons: one, to give her an opportunity to address the issues of her, personally, that were raised in the Auditor General's report; and two, the committee needed to complete its work, and the committee needed to have Madame Ouimet there as the central figure in it.

Le sénateur Oliver : La vérificatrice générale tenait beaucoup à ce que, contrairement à ce qui se fait dans le secteur privé, où les vérificateurs sont indépendants et distincts de la direction, le comité de vérification, dans la plupart des ministères du gouvernement fédéral, est présidé par un sous-ministre ou un sous-ministre délégué.
Senator Oliver: The Auditor General was very much concerned that, unlike in the private sector where auditors are independent and separate from management, the audit committee of most government departments is chaired by a deputy minister or associate deputy minister.

Les rapports de la vérificatrice générale portent beaucoup sur ces questions. Je penserais—et j'ignore ce que la vérificatrice générale a en tête—qu'il faudrait établir une obligation de rendre compte publiquement, ce qui est l'objectif visé.
That's what the Auditor General often has a lot to say about, and I would think in this case—not that I can read the mind of the Auditor General—from a public accounting point of view, there would need to be an obligation, and this is an attempt to create that obligation.

J'estime que la vérificatrice générale a beaucoup de jugement et n'hésite pas à indiquer qu'elle ne veut pas répondre aux questions qui ne sont pas vraiment de son ressort.
I think the Auditor General has been very astute and quick to point out when she doesn't want to answer questions that perhaps really are not properly directed to her. We haven't had much of it.