Vertaling van "offrant ses félicitations hier " (Frans → Engels) :

La Commission européenne se félicite de l'accord historique trouvé hier par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'adoption d'un mécanisme de marché mondial visant à réduire les émissions de l'aviation internationale.
The European Commission welcomes the landmark agreement reached yesterday by the International Civil Aviation Organisation (ICAO), with the adoption of a Global Market-Based Measure (GMBM) to reduce international aviation emissions.

La Commission européenne se félicite de l'accord obtenu hier soir par le Parlement européen et le Conseil des ministres de l'Union européenne concernant le quatrième paquet ferroviaire, série de mesures destinées à rendre les chemins de fer européens plus innovants et plus compétitifs.
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package. This is a series of measures to make European railways more innovative and competitive.

La Commission européenne se félicite de l'accord obtenu hier soir par le Parlement européen et le Conseil des ministres de l'Union européenne concernant le quatrième paquet ferroviaire
The European Commission welcomes the agreement reached yesterday evening by the European Parliament and the Council of Ministers of the EU on the Fourth Railway Package.

se félicite du projet de l’AED relatif à une radio numérique offrant la possibilité d’améliorer les communications entre autorités civiles et militaires en cas d’urgence;
Welcomes the EDA project on software-defined radio, which has the potential to improve communication between civil and military authorities in the event of an emergency;

D'abord, cependant, je tiens à perpétuer une longue tradition en offrant mes félicitations au Président du Sénat, qui continue d'occuper ce poste élevé.
To begin with, however, I want to follow long custom by offering my congratulations to the Speaker of the Senate on his continuance in his high office.

Le commissaire David Byrne s’est félicité hier soir de l’adoption finale d'une nouvelle législation européenne qui contribuera à empêcher les professionnels peu scrupuleux d'échapper aux autorités chargées de la protection des consommateurs en visant les consommateurs vivant dans d’autres pays de l’Union.
Commissioner David Byrne welcomed yesterday evening the final adoption of a new EU law to help prevent unscrupulous traders evading consumer protection authorities by targeting consumers living in other EU countries.

Le Commissaire David Byrne s'est félicité hier de la décision arrêtée par le Conseil des Ministres de l'UE, qui prévoit que l'Union européenne signera le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
Commissioner David Byrne has welcomed the decision of the EU's Council of Ministers yesterday that the European Union will sign the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.

Elle faisait évidemment partie d'un cabinet conservateur, mais les honorables sénateurs savent bien que je collabore volontiers avec des conservateurs compétents. Comme le premier ministre Klein l'a mentionné en offrant ses félicitations hier soir, nous avons hâte de suivre les débats intéressants qu'il y aura à l'Assemblée législative de l'Alberta.
She was, of course, a Tory cabinet minister, but my honourable colleagues know I have no difficulty working with capable Tories, and as Premier Klein suggested in his message of congratulations last evening, we all look forward to interesting times in the Alberta legislature.

Ma deuxième surprise a été de voir le commissaire Liikanen, après l'avoir félicité hier.
The second surprise is to see Commissioner Liikanen, after I praised him yesterday.

M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement s'est félicité hier du prix formidable qu'il obtenait pour les actions du CN, en signalant que la vente de ces actions à l'étranger avait contribué à en faire monter le prix.
Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Mr. Speaker, yesterday the government spoke with pride about what a great price it is getting for CN Rail shares and how selling them in foreign countries helped to increase that price.