Vertaling van "mentionné en offrant ses félicitations hier " (Frans → Engels) :

À titre d'actuel président de ce comité, je tiens à féliciter le sénateur Kirby, et aussi le sénateur Keon, vice-président du comité, ainsi que tous ceux qui ont siégé au comité et qui ont participé à l'élaboration du rapport intitulé De l'ombre à la lumière, qui a expressément été mentionné comme étant à l'origine de la décision annoncée hier par le gouvernement.
As the current chair of that committee, I want to extend congratulations to Senator Kirby, and also to Senator Keon, the deputy chair of the committee, as well as all those who have served on the committee and were part of preparing the report, Out of the Shadows at Last, which was specifically referenced as the basis for the decision by the government yesterday.

Elle faisait évidemment partie d'un cabinet conservateur, mais les honorables sénateurs savent bien que je collabore volontiers avec des conservateurs compétents. Comme le premier ministre Klein l'a mentionné en offrant ses félicitations hier soir, nous avons hâte de suivre les débats intéressants qu'il y aura à l'Assemblée législative de l'Alberta.
She was, of course, a Tory cabinet minister, but my honourable colleagues know I have no difficulty working with capable Tories, and as Premier Klein suggested in his message of congratulations last evening, we all look forward to interesting times in the Alberta legislature.