Traduction de «officiellement plusieurs choses » (Français → Anglais) :

Plusieurs choses me choquent déjà à la Chambre, mais je suis profondément choquée qu'on ait rejeté du revers de la main les amendements sérieux et intelligents présentés par mes collègues de l'opposition officielle.
I find many things in the House pretty shocking, but I was deeply shocked when the Conservatives flatly rejected the serious, intelligent amendments presented by my colleagues of the official opposition.

Nous avons énuméré plusieurs choses qui, en fait, se résument à la collecte de données et à l'utilisation plus efficace des organismes comme celui que représente Mme Parsons—je ne veux pas laisser entendre que son organisme n'est pas efficace, mais il faudrait offrir un environnement où il puisse être utilisé plus efficacement—les établissements d'ordre national, ce qui est fait à l'heure actuelle, mais moins officiellement peut-être que cela devrait être le cas.
We listed several things that really boil down to providing data collection and using more effectively organizations such as that of Ms. Parsons—that's not to suggest her organization isn't effective, but providing an environment where it can be used more effectively—and establishing national standards, which is being done now, but on a less formal basis than maybe it could be.

Le député a dit plusieurs choses. Il a parlé des services offerts par la fonction publique dans les deux langues officielles et de la possibilité, pour les Canadiens, de communiquer avec le gouvernement fédéral dans la langue officielle de leur choix.
The hon. member mentioned a couple of things: serving the public in both official languages and allowing members of the Canadian public to communicate with the federal government in the official language of their choice.

Je souhaite préciser officiellement plusieurs choses et demander ensuite le consentement de la Chambre.
I want to clarify for the record a few things and then seek the consent of the House.

Pascale Giguère, directrice par intérim aux Affaires jurisdiques, Commissariat aux langues officielles : Madame la présidente, plusieurs choses peuvent être dites à propos de l'importance de cette décision.
Pascale Giguère, Acting Director of Legal Affairs, Office of the Commissioner of Official Languages: Madam Chair, many things can be said about the importance of this ruling.