Vertaling van "oeuvres de bienfaisance si certains candidats étaient trop " (Frans → Engels) :

M. Charles Caccia: On pourrait remettre ces fonds à des oeuvres de bienfaisance si certains candidats étaient trop populaires dans leur circonscription.
Mr. Charles Caccia: Those funds could be channelled to charities if there is an alternative for candidates who are so popular in their ridings.

Avant que le régime soit mis en oeuvre, en 2008, les candidats qui répondaient à certains critères avaient des droits acquis et ils n'étaient pas tenus de faire des études postsecondaires.
When the regime was implemented in 2008, applicants who met certain criteria were grandparented, and they weren't required to have a certain college education.

Certains députés étaient en effet d'avis que le seuil d'un seul candidat ou d'une seule candidate était trop bas et qu'il ne permettrait pas d'écarter les groupes opportunistes qui ne sont pas des partis légitimes, mais qui prétendent l'être simplement pour avoir accès aux avantages.
Some members felt that the single candidate threshold was too low, and would not weed out opportunistic groups that are not legitimate parties, but are pretending to be simply to access benefits.

Pour certains, une partie de la réponse résidera dans les mesures stimulant le retour à l'emploi des personnes qui n'avaient pas suffisamment d'incitants à participer au marché du travail ou étaient laissées de côté pour des raison de coûts de main d'oeuvre non salariaux trop élevés ou de faiblesse des qualifications, et qui ne sont pas recensées comme chômeurs bien qu'elles soient disposées à accepter un emploi si on le leur propose (les travailleurs «découragés»).
For some, part of the answer will lie in the activation of those people who have had insufficient incentives to participate in the labour market, or were left out on account of high non-wage labour costs or low skill levels, and are not counted as unemployed although they may be willing to accept a job if they were offered one - (the so-called "discouraged workers").

Essentiellement, le projet de loi C-9 renferme la mesure habilitante nécessaire pour mettre en oeuvre la politique maritime nationale qui se fait attendre depuis trop longtemps, et qui, j'ajouterais, a été généralement bien accueillie Certains d'entre vous étaient peut-être ici, il y a cinq ans, lorsque j'ai formulé mes premières observations au Sénat.
Bill C-9 essentially contains the enabling legislation needed to give effect to the long-awaited and overdue - and might I say generally welcome - National Marine Policy.

Lorsque le gouvernement actuel est arrivé en poste, il y a deux ans et demi, les deux chemins de fer nationaux étaient en proie à un certain nombre de problèmes structurels: faible productivité de la main-d'oeuvre, capitalisation insuffisante, voies en trop, pour ne donner que quelques exemples.
When the government took office two and half years ago, the two national railways were suffering the effects of a number of structural problems: low labour productivity, under capitalization, excess trackage, to name a few.