Traduction de «oeuvre devra cependant » (Français → Anglais) :

Sa mise en oeuvre devra cependant être soutenue et complétée par des initiatives spécifiques concernant les pesticides.
However, the implementation process must be supported and complemented by specific initiatives regarding pesticides.

Les résultats préliminaires de cette analyse sont exposés dans le présent rapport et dans une annexe technique qui sera publiée séparément; cependant, le processus de collecte des informations et d'analyse de la mise en oeuvre dans les États membres devra être poursuivi au cours de l'année 2003.
The initial results of this analysis are contained in this report and in a technical annex that will be published separately, but the process of collection of information and analysis of the implementation in the Member States will need to continue during 2003.

Cependant, il est clair que la somme de 1,7 milliard de dollars réservée à la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto devra nécessairement servir à cette fin.
However, it is very clear that the purpose of the $1.7 billion that has been granted to meet our Kyoto obligations must be used for that purpose.

Cependant, compte tenu de la complémentarité pendant cette saison de l'aéroport d'Ajaccio avec celui de Figari et de l'aéroport de Montpellier avec les autres aéroports de la région Languedoc-Roussillon, jusqu'à 50 % de ces capacités supplémentaires minimales pourront être mises en oeuvre entre les aéroports de cette région et Ajaccio ou Figari, en dehors de la liaison principale Montpellier-Ajaccio qui, quant à elle, devra offrir, pendant cette saison, au moins 50 % de la capacité supplémentaire minimale indiquée ci-dessus.
However, since during that season Ajaccio airport complements Figari airport and Montpellier airport complements the airports of the Languedoc-Roussillon region, up to 50 % of the minimum additional capacity may be offered on flights between the airports of this region and Ajaccio or Figari, while at least 50 % of the minimum additional capacity must be offered on the main Montpellier-Ajaccio link.

Cependant, compte tenu de la complémentarité pendant cette saison de l'aéroport de Bastia avec celui de Calvi et de l'aéroport de Montpellier avec les autres aéroports de la région Languedoc-Roussillon, jusqu'à 50 % de ces capacités supplémentaires minimales pourront être mises en oeuvre entre les aéroports de cette région et Bastia ou Calvi, en dehors de la liaison principale Montpellier-Bastia qui, quant à elle, devra offrir, pendant cette saison, au moins 50 % de la capacité supplémentaire minimale indiquée ci-dessus.
However, since during that season Bastia airport complements Calvi airport and Montpellier airport complements the airports of the Languedoc-Roussillon region, up to 50 % of the minimum additional capacity may be offered on flights between the airports of this region and Bastia or Calvi, while at least 50 % of the minimum additional capacity must be offered on the main Montpellier-Bastia link.

Le Conseil a cependant estimé prématuré de s'engager aujourd'hui dans la mise en oeuvre des articles 130 K et 130 L du Traité. Le premier offre la possibilité de lancer des programmes complémentaires de RDT réunissant certains Etats membres seulement, le second permet à la Communauté de participer à des programmes spécifiques entreprise par un groupe de pays de l'UE. - dans le cadre de la coopération internationale, une concertation plus systématique devra être recherchée entre les Etats membres.
However, the Council felt it was too early to implement Article 130k of the Treaty, which opens up the possibility of starting supplementary programmes involving only certain Member States, and Article 130l which enables the Community to participate in selected programmes undertaken by several Member States; - in the context of international cooperation, more systematic consultation between the Member States will have to be sought.

Il convient cependant d'établir une nette distinction entre les actions PESC et les mesures communautaires d'accompagnement, afin d'éviter que le deuxième pilier ne "contamine" le premier pilier et d'assurer le respect du rôle exécutif du Conseil dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune ; - de par la nature même de la politique étrangère, tout cadre pour le financement de la PESC devra permettre une mobilisation rapide des ressources nécessaires, afin de pouvoir réagir à des événements imprévus ; - lorsque le Conseil arrête une action commune, il doit préciser les "moyens" permettant sa mise en oeuvre (cf. article J.3), y compris les "moyens financiers".
A clear distinction should however be made between CFSP action and supporting Community measures in order to avoid the second pillar "contaminating" the first pillar and to ensure that the Council's executive role under the Common Foreign and Security policy is respected. - given the very nature of foreign policy, a framework for the financing of CFSP will have to allow for rapid mobilization of the necessary resources, in order to be able to respond to unforeseen events. - when the Council decides on a joint action it must specify the "means" for implementing the action (cf. Article J3.), including the "financial means".

Cependant, en ce qui concerne les comités de gestion, le traité précise que le ministre mettra en oeuvre les recommandations du comité, sinon il devra fournir une justification.
However, when it comes to management committees, the treaty states that the minister will institute the recommendations of the committee or provide reasons for not acting on them.