Traduction de «odina desrochers député » (Français → Anglais) :

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Je suis en effet accompagné de M. Odina Desrochers, député de Lotbinière, qui vous expliquera le processus de préparation de ce mémoire, et de M. Yvan Loubier, député de Saint-Hyacinthe—Bagot, responsable du dossier des finances, au Bloc québécois, qui expliquera plus en détail les propositions que nous ferons ce matin.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): I am indeed accompanied today by Mr. Odina Desrochers, the Member for Lotbinière, who will explain the process behind the preparation of this brief, and Mr. Yvan Loubier, the Member for Saint-Hyacinthe—Bagot, Finance Critic for the Bloc Québécois, who will provide a detailed explanation of the proposals we will be presenting this morning.

D'ailleurs, j'en profite pour souligner la contribution de mon collègue responsable du développement régional et rural, Odina Desrochers, député de Lotbinière, qui effectue à l'heure actuelle une croisade pour qu'on redécoupe les territoires en fonction de taux de chômage régionaux afin qu'il y ait une moins grande différence entre les sous-régions représentées.
In any case, I'll take this opportunity to point out the contribution made by my colleague in charge of regional and rural development, Odina Desrochers, the Member for Lotbinière, who at this point in time is on a crusade to redefine territories based on regional unemployment rates in order to obtain less of a difference between the sub-regions represented.

Je, Odina Desrochers, député de Lotbinière—L'Érable et membre permanent du comité des comptes publics, soumet l'avis de motion suivant :
I, Odina Desrochers, MP for Lotbinière L'Érable and a permanent member of the Public Accounts Committee, submit the following notice of motion:

Je me demande si les députés du Québec reçoivent le même message que les Britanno-Colombiens, à savoir que le gouvernement libéral se soucie fort peu des questions liées à l'agriculture et au bois d'oeuvre (1140) [Français] M. Odina Desrochers: Monsieur le Président, le 2 juin, cela fera cinq ans que je suis député ici dans cette Chambre.
I wonder if the members from the province of Quebec are getting the same message as British Columbians are receiving, which is essentially that the Liberal government does not care about the agriculture and softwood lumber issues (1140) [Translation] Mr. Odina Desrochers: Mr. Speaker, on June 2, I will have been a member of this House for five years.

M. Odina Desrochers, député de Lotbinière: Le comté de Lotbinière a été largement modifié en 1997.
Mr. Odina Desrochers, Member for Lotbinière: The Lotbinière riding was extensively modified in 1997.