Traduction de «octobre 1996 contre la sket schwermaschinenbau » (Français → Anglais) :

Directive 96/69/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 octobre 1996 modifiant la directive 70/220/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur (JO L 282 du 1.11.1996, p. 64).
Directive 96/69/EC of the European Parliament and of the Council of 8 October 1996 amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (OJ L 282, 1.11.1996, p. 64).

L'entreprise bénéficiaire est l'une parmi six entreprises nouvellement créées par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) suite à l'ouverture d'une procédure de Gesamtvollstreckung (régime de faillite des entreprises situées dans les nouveaux Länder) en octobre 1996 contre la SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM).
In October 1996 SKET Schwermaschinenbau Magdeburg ("SKET SMM") went into bankruptcy (Gesamtvollstreckung, the form of bankruptcy applied to firms in the new Länder).

Les entreprises en question sont deux parmi six entreprises nouvellement créées par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) suite à l'ouverture d'une procédure de "Gesamtvollstreckung" (régime de faillite des entreprises situées dans les nouveaux Länder) en octobre 1996 contre la SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM).
The firms are two of the six newly set up by the "Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben" (BvS) following the initiation of "Gesamtvollstreckung" proceedings (bankruptcy procedure for firms in the new Länder) in October 1996 in respect of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM).

La contribution de MPC à la restructuration de l'entreprise s'élève à 36,2 millions de DEM. SKET WT compte parmi les " sociétés SKET" qui avaient été créées à la suite de la faillite (Gesamtvollstreckung, régime de faillite des entreprises situées dans les nouveaux Länder) du grand conglomérat industriel SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH ("SKET SMM") en octobre 1996.
MPC's contribution to the restructuring amounts to DEM 36.2 million.SKET WT belongs to the family of " SKET companies" which originate from the collapse of the large industrial conglomerate SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM). In October 1996 SKET SMM went into bankruptcy (Gesamtvollstreckung, the form of bankruptcy applied to firms in the new Länder).

À aucun moment SKET SMM n'a été privatisée et, après l'échec du plan de restructuration, elle a déposé son bilan en octobre 1996.
SKET SMM was never privatised and filed for bankruptcy in October 1996 after the restructuring plan had failed.

3. Les montants à utiliser dans une monnaie nationale sont la contre-valeur dans cette monnaie nationale des montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d'octobre 1996.
3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day in October 1996.

Elle a été créée suite à l'ouverture d'une procédure de Gesamtvollstreckung (régime de faillite pour les entreprises situées dans les nouveaux Länder) en octobre 1996 à l'encontre de l'entreprise SKET SMM GmbH.
It was set up following the initiation of Gesamtvollstreckung proceedings (this is the bankruptcy procedure for firms in the new Länder) in October 1996 in respect of SKET SMM GmbH.

Le 26 juin 1997, la Commission a pris une décision négative à l'encontre des aides en faveur de SKET SMM, en Gesamtvollstreckung (régime de faillite pour les entreprises situées dans les nouveaux Länder) depuis octobre 1996.
On 26 June 1997 it took a negative decision disallowing the aid to SKET SMM, which since October 1996 had been in bankruptcy (Gesamtvollstreckung, the form of bankruptcy applied to firms in the new Länder).

3. Les montants à utiliser dans une monnaie nationale sont la contre-valeur dans cette monnaie nationale des montants exprimés en écus au premier jour ouvrable du mois d'octobre 1996.
3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in ecu as at the first working day in October 1996.

DIRECTIVE 96/69/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 8 octobre 1996 modifiant la directive 70/220/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur
DIRECTIVE 96/69/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 8 October 1996 amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles