Vertaling van "occuper la société civile rétrécit constamment " (Frans → Engels) :

L'espace que peut occuper la société civile rétrécit constamment, et il n'y a qu'une poignée d'organisations prêtes et aptes à prendre position, mais dans le discours public, nous sommes contrôlés par les autorités.
The space for civil society is shrinking considerably, and there are only a few organizations that are willing and able at the end of the day to stand up, but we are, in the public discourse, controlled by the powers that be.

Dans le cadre de programmes de parrainage privés, des organisations de la société civile ou des groupes de personnes prennent en charge le coût de la réinstallation et s’occupent des premières étapes de l’intégration de réfugiés réinstallés, en coopération avec des communautés locales.
Under private sponsorship programmes, civil society organisations or groups of individuals support the cost of resettlement and take care of the first integration of resettled refugees in cooperation with local communities.

Les associations de patients et la société civile devraient, elles aussi, occuper une place prééminente dans le processus d’élaboration de solutions.
Patient organisations and civil society should play a prominent role in building solutions.

Les contacts avec les États membres, la société civile, les organisations internationales, les experts indépendants et plusieurs autres sources ont également été pris en compte dans les rapports Les conclusions de la Commission et la méthodologie du MCV ont été constamment soutenues par le Conseil des ministres.
The reports have also benefitted from contacts with Member States, civil society, international organisations, independent experts and a variety of other sources. The Commission's conclusions and the methodology of the CVM have consistently enjoyed the strong support of the Council of Ministers.

C'est elle qui s'occupe de notre liaison avec la société civile et les représentants de la société civile, ce qui est un aspect fort important dans l'organisation de ce sommet.
She liaises with civil society and representatives of civil society, which is a very important factor in organizing this summit.

En fait, nous devons constamment rejeter l'idée de qualifier de terroristes des Canadiens qui participent actuellement à des manifestations de désobéissance civile afin de mettre à l'épreuve les limites de la société civile.
Indeed, we must steadfastly reject branding as terrorists Canadians who are now engaged in civilly disobedient protests that test the boundaries of civil society.

Aussi la collaboration avec les pays d’origine et de transit, d’une part, et avec la société civile et les organisations internationales, d’autre part, occupe une place centrale dans les efforts de prévention, qui concernent quatre domaines principaux:
Therefore, central to the preventive work is collaboration with countries of origin and transit as well as with civil society and international organisations. Prevention involves four principal areas:

Nous sommes constamment en consultation avec la société civile.
We are constantly consulting civil society.

Les partenaires sociaux occupent une position unique dans la société civile, parce qu'ils sont les mieux placés pour traiter les questions relatives au travail et sont en mesure de négocier des accords engageants.
Social partners have a unique position within civil society because they are best-placed to address issues related to work and can negotiate agreements which include commitments.

les organisations de la société civile palestinienne soutiennent le processus de paix; la délégation du CES a également entendu l'appel palestinien en faveur de l'application des accords d'Oslo et de la fin de l'occupation israélienne des territoires palestiniens; et que
the Palestinian civil society organisations are committed to the peace process; the ESC delegation also noted the Palestinian call for the implementation of the Oslo accords and an end to the Israeli occupation of the Palestinian territories; and