Traduction de «occasions de développement économique étaient plutôt rares » (Français → Anglais) :

Avant l'ouverture de la mine, le taux de chômage de Baker Lake était d'au moins 50 p. 100, et les occasions de développement économique étaient plutôt rares.
Before the development of the mine, the unemployment rate in Baker Lake was at 50% or higher, and there were few opportunities for economic development.

J'ai choisi de parler d'« occasions de développement économique » plutôt que de « prospérité », car c'est tout ce que ce sera : une occasion, même si le projet de loi entre en vigueur.
I chose ``economic opportunities'' rather than ``prosperity'' because that is all it will be — an opportunity — even if this is in place.

Le Réseau de développement économique et d'employabilité ainsi que la Corporation d'employabilité et de développement économique communautaire, le CEDEC, ont affirmé que les recherches sur le développement économique des CLOSM sont plutôt rares.
According to the Réseau de développement économique et d'employabilité and the Community Economic Development and Employability Corporation, or CEDEC, studies on the economic development of OLMCs are few and far between.

Quand les consultations ont eu lieu dans tout le Canada, les gens qui se sont présentés n'étaient pas là pour parler des détails administratifs ou bureaucratiques de la Loi sur les Indiens; ils souhaitaient plutôt parler de logements, de soins de santé, d'éducation, d'eau potable, des grands problèmes de santé dans les réserves, de l'absence d'occasions et de l'absence de développement économique.
When there were consultations throughout the country, the people who came forward didn't come forward to talk about administrative or bureaucratic tinkering with the Indian Act, but to talk about housing, health care, education, fresh water, health crises on reserves, lack of opportunity and lack of economic development.

Il est plutôt question de nous libérer, ainsi que toutes les régions du Canada, pour être en mesure de saisir les occasions de développement économiques là où elles se présentent.
It is a question of liberating us and all the regions in Canada to be able to develop where economic development is due.