Traduction de «souhaitaient plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la lumière de cela et de la demande des intéressés qui ne voulaient pas qu'on revienne sur tout le processus à nouveau et qui souhaitaient plutôt qu'on essaie de faire avancer l'étude du projet de loi, je crois que le comité permanent a travaillé en ce sens.
In recognition of that and of their request that we not rehash the whole process and that we try to move the bill along, I believe the standing committee worked in that effort.

Je souhaitais plutôt proposer, et j'aimerais obtenir votre assentiment, que nous annulions la motion autorisant le comité de direction à apporter des changements au rapport et que ce soit maintenant au comité que revienne cette tâche.
I really meant to move, and I would appreciate your concurrence, that we rescind the motion that authorized the steering committee to deal with changes to the report, and that this committee now deal with the changes to the report.

La Cour constate que si le Parlement et le Conseil souhaitaient définir des seuils de risque d’erreur tolérable, ils pourraient le faire en recourant à des instruments juridiques non contraignants, tels que les orientations, plutôt que par la voie législative.
The Court notes that if the European Parliament and Council wished to define thresholds for the tolerable risk of error they could do so in ‘soft law’, for example guidelines, rather than legislation.

Ils souhaitaient plutôt que le gouvernement indemnise les agriculteurs touchés par l'ESB par l'entremise du système fiscal.
Instead, they wanted the government to provide compensation to the BSE-related farmers through the tax system.

Lorsque le Comité de l'agriculture s'est rendu à Washington l'an dernier, les intervenants de l'industrie des biocarburants nous ont dit que les États-Unis ne souhaitaient pas importer davantage de pétrole mais plutôt répondre à la demande accrue des consommateurs en produisant plus de biocarburants.
I remember when the agriculture committee visited Washington last year and we were told by those involved in the biofuel industry that the United States does not want to import more oil.

Je note également que la plupart des personnes souhaitaient une codification et une consolidation du droit sur les sociétés en vigueur plutôt qu’une quelconque évolution.
I also notice that most people wanted a codification and consolidation of existing company law, rather than anything going further.

Quand les consultations ont eu lieu dans tout le Canada, les gens qui se sont présentés n'étaient pas là pour parler des détails administratifs ou bureaucratiques de la Loi sur les Indiens; ils souhaitaient plutôt parler de logements, de soins de santé, d'éducation, d'eau potable, des grands problèmes de santé dans les réserves, de l'absence d'occasions et de l'absence de développement économique.
When there were consultations throughout the country, the people who came forward didn't come forward to talk about administrative or bureaucratic tinkering with the Indian Act, but to talk about housing, health care, education, fresh water, health crises on reserves, lack of opportunity and lack of economic development.

Elle a ensuite accepté d’intégrer les propositions sur la rétention d’informations à la législation du premier pilier, ouverte à la codécision, plutôt qu’au troisième pilier, de nature intergouvernementale, comme le souhaitaient certains autres gouvernements.
Secondly, it agreed to take the data retention proposals as first-pillar legislation under codecision rather than as an intergovernmental third-pillar fix, as some other governments wanted.

Il n’aurait pas eu lieu si les citoyens des États baltes, les Polonais, les Tchèques, les Slovaques, les Hongrois et les Slovènes n’avaient pas déclaré sans équivoque qu’ils souhaitaient faire partie, une fois pour toutes, de la famille démocratique de l’Europe unie plutôt que de rester isolés dans le no man’s land entre l’Occident et l’Orient.
It would not have come about had not the peoples of the Baltic states, the Poles, the Czechs, the Slovaks, the Hungarians and the Slovenes made it unequivocally plain that they wanted to belong, once and for all, to the democratic family that the united Europe is, rather than to be left isolated in the no-man’s-land between East and West.