Vertaling van "occasion pour manifester mon étonnement " (Frans → Engels) :

Imaginez mon étonnement lorsque le chef de l'opposition a visité ma belle circonscription, Okanagan—Coquihalla, en février dernier et a, par la même occasion, visité le même producteur de bois à valeur ajoutée d'Okanagan Falls.
Imagine my surprise when the Leader of the Opposition visited my beautiful riding of Okanagan—Coquihalla back in February of this year, and while in my riding, the Leader of the Opposition visited this very same value-added wood producer in Okanagan Falls.

Je veux saisir cette occasion pour manifester mon étonnement face à la manière dont le gouvernement polonais - le gouvernement de l’un de nos États membres - a traité les membres de la commission - comme des émissaires du pacte de Varsovie.
I want to take this opportunity to express my amazement at the way in which the Polish Government – the government of one of our Member States – treated the members of the committee like emissaries from the Warsaw Pact.

Monsieur le Président, je suis désolé que le secrétaire parlementaire n'ait manifestement pas eu l'occasion d'écouter mon discours.
Mr. Speaker, I am sorry that the hon. parliamentary secretary obviously did not have an opportunity to listen to my speech.

Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de manifester mon appui pour le projet de loi C-21, concernant l'abrogation de l'obligation d'enregistrer les armes à feu sans restrictions.
Mr. Speaker, I am grateful for this opportunity to show my support for Bill C-21 concerning the repeal of the requirement to register non-restricted firearms.

- Monsieur le Président, je voudrais en effet manifester mon étonnement d’avoir vu très peu développée dans vos propos - que ce soit ceux du commissaire ou ceux du Président en exercice du Conseil - la question de la dimension extérieure de la politique d’asile et d’immigration.
– (FR) Mr President, I must express my surprise at the fact that, in their remarks, neither the Commissioner nor the President-in-Office of the Council elaborated on the external dimension of asylum and immigration policy.

L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, aujourd'hui, à l'occasion de la Journée de l'affaire « personne » au Canada, je prends la parole pour manifester mon appui et ma solidarité envers une femme extraordinaire qui est le chef d'État élu démocratiquement de la Birmanie — ou du Myanmar —, Mme Aung San Suu Kyi.
Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, today is Persons Day in Canada, and I would like to express my support for and solidarity with the extraordinary woman who is the democratically elected head of state in Burma, also known as Myanmar: Aung San Suu Kyi.

Permettez-moi de commencer, en tant que Grecque, par exprimer mon profond regret pour les événements tragiques qui se sont déroulés dans mon pays et qui ont causé la mort de trois de mes concitoyens piégés dans une banque alors que des éléments extrémistes y boutaient le feu à l’occasion d’une grande manifestation complètement pacifique.
Allow me to start, as a Greek, by expressing my deep regret at the tragic events which occurred in my country and resulted in the death of three citizens trapped in a bank when extremist elements in a large, completely peaceful rally, set fire to it.

J'ai déjà eu l'occasion de manifester mon accord sur cette ligne d'action lors de l'échange de vues que nous avons eu à son sujet au sein de la conférence des présidents de commissions.
I have already expressed my agreement with this line of action in the exchange of opinions held on the matter in the Conference of Committee Presidents.

J’ai pris note du fait que la Turquie a réagi en manifestant une certaine surprise, car l’une des conséquences des fuites - qui sont regrettables et absolument déplorables de mon point de vue - est que je connais la réaction des pays candidats avant même que les rapports soient adoptés; et la réaction turque était plutôt l’étonnement.
I noticed that Turkey reacted with a degree of surprise, for one of the consequences of the leak – which is regrettable and, from my point of view, absolutely so – is that I know the candidate countries’ reactions even before the reports are adopted, and the Turkish reaction tends towards astonishment.

Elle sera surtout dans l'intérêt des enfants (1120) Mme Marlene Catterall (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor): Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir l'occasion de manifester mon appui à la motion de ma collègue, la députée de Nepean, et de la féliciter pour avoir présenté cette motion à la Chambre.
This is particularly to benefit the children involved (1120) Ms. Marlene Catterall (Parliamentary Secretary to President of the Treasury Board): Mr. Speaker, I am pleased to have this opportunity to speak in support of the motion of my colleague, the member of Parliament for Nepean, and to compliment her on bringing this issue to the House for debate.