Traduction de «observations je voulais simplement féliciter notre » (Français → Anglais) :

D'autres observations? Je voulais simplement féliciter notre secrétaire parlementaire pour son initiative.
I just want to commend our parliamentary secretary for taking that initiative.

Monsieur le Président, en cette journée glaciale à la Chambre, je voulais simplement donner suite à quelques-unes des observations faites par le député.
Mr. Speaker, on this cold day in the House I just wanted to come back to the hon. member and follow up on some of his comments.

Je voulais simplement que notre témoin finisse d'expliquer l'intention de cet amendement.
I just wanted him to finish what he was saying on the intent of it.

Par mon intervention, je voulais simplement expliquer notre position concernant les attributions du Bureau.
In taking the floor, I simply wanted to explain our position in relation to the duties of the Bureau.

Je voulais simplement que mon intervention soit précédée de cette observation et de cette critique.
I just wanted to preface my remarks with that one observation and criticism.

Je ne voulais pas interrompre la procédure de vote, mais je voulais simplement remercier le groupe PPE-DE d’avoir adopté la position commune de manière à ce que nous ayons maintenant une très forte majorité, ce qui constituera un excellent signe aussi bien pour les consommateurs que pour les entreprises de notre intention d’ouvrir le marché et de protéger les consommateurs.
I did not want to interrupt the voting, but I merely wanted to thank the PPE-DE Group for supporting the common position so that we now have a very strong majority, which will be a very good signal to both consumers and businesses that we intend to open up the market and protect consumers.

M. Rick Casson (Lethbridge, PCC): Monsieur le Président, je voulais simplement faire quelques observations sur le discours du dernier intervenant.
Mr. Rick Casson (Lethbridge, CPC): Mr. Speaker, I just want to make a couple of comments about the previous speaker's presentation.

- (EL) Monsieur le Président, je voulais simplement préciser que, sur ce dernier point, j’ai rappelé que les nouvelles observations scientifiques sur les effets à long terme feront l’objet d’une évaluation et, bien entendu, que la Commission examinera toute initiative à la lumière de ces nouvelles connaissances scientifiques.
– (EL) Mr President, I merely wished to say that, in the last point, I repeated that scientific developments on the long-term effects will be assessed and, of course, any further initiatives will be examined on the basis of this scientific knowledge.

Elle est liée au procès-verbal que vous avez adopté avec votre diligence coutumière et votre talent habituel ; je voulais simplement dire, et je pense que cela peut être ajouté, car j'en avais fait l'observation avant, que sur la résolution relative à Göteborg, je m'étais abstenu, je n'avais pas voté pour.
I would simply like to say, and I think that this can be added, as I made this comment earlier, that I abstained from voting on the resolution on Gothenburg – I did not vote in favour.