Traduction de «observations de david harland selon » (Français → Anglais) :

M. Quigley: Pour en revenir à l'observation faite tout à l'heure par David au sujet des vérificateurs qui signent leur vérification annuelle, je comprends votre point de vue selon lequel les vérificateurs s'empressent parfois de signer des choses qu'ils ne devraient bien franchement pas signer, pour les raisons que vous avez citées.
Mr. Quigley: Taking up David's earlier point about auditors signing their annual audit, I have some sympathy with the tenor of your viewpoint that auditors are sometimes a bit quick to sign things which they really and honestly should not sign, for the reasons you mentioned.

La réponse d’Arnold Beichman aux observations de David Harland selon lesquelles les États faibles d’Afrique avaient besoin d’une aide à long terme était de suggérer que les pays d’Europe représentés au sein de cet honorable Parlement, et non pas les États-Unis, devraient réoccuper l’Afrique et se préparer à y rester un certain temps, tout comme les États-Unis, selon Beichman, sont prêts à rester en Afghanistan et en Irak.
Arnold Beichman's response to David Harland's observation that Africa's weak states need long-term assistance was to suggest that rather than the United States, the countries of Europe represented in this esteemed Parliament should reoccupy Africa, and be prepared to stay on for some time, just as the United States, according to Beichman, is prepared to stay on in Afghanistan and Iraq.

Dans ce contexte, nous contestons donc l’assertion de David Harland selon laquelle «de l’Afrique vient toujours quelque chose de tristement familier».
In this context, we therefore contest the assertion made by David Harland that 'out of Africa there is always something depressingly familiar'.

M. David Chatters (Athabasca, Alliance canadienne) : Il me faut relever cette observation parce que selon la dernière version du Règlement de la Chambre on ne peut pas, à l'étape du rapport, réintroduire un amendement qui a déjà été présenté en comité.
Mr. David Chatters (Athabasca, Canadian Alliance): I have to respond to that comment, because under the latest version of the rules of the House, you are not allowed to reintroduce an amendment at report stage that was introduced at committee.