Vertaling van "obligés de retourner maher arar " (Frans → Engels) :

Ils sont cependant honteux du fait que le premier ministre n'ait pas agi comme il le fallait dès le départ, lui qui n'a pas encore officiellement présenté des excuses. Selon la loi, les États-Unis étaient obligés de retourner Maher Arar au Canada, conformément à sa demande.
By law, the United States was obligated to return Maher Arar to Canada, as he requested.

M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, la semaine dernière, on a appris que les États-Unis avaient offert aux autorités canadiennes de retourner Maher Arar au Canada, mais que le Service canadien du renseignement de sécurité, le SCRS, n'était pas d'accord. Comment le gouvernement a-t-il pu dire non et refuser d'assurer la protection et la sécurité de l'un de ses propres ressortissants?
Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, last week, we learned that the U.S. had proposed to Canadian authorities that Maher Arar be returned to Canada, but that the Canadian Security Intelligence Service, CSIS, said no. How could the government say no and refuse to ensure the safety and protection of a Canadian?

Notre gouvernement a aussi l'obligation de dénoncer avec force les mesures d'extradition extraordinaire, surtout après l'affaire Maher Arar.
Our government also has an obligation to speak out forcefully on the issue of extraordinary rendition, particularly in the wake of the events surrounding Mr. Maher Arar.

Maintenant que Maher Arar a, heureusement, été retourné au Canada, deux questions fondamentales restent sans réponse et ce sont deux questions principales attachées à ce cas plutôt kafkaïen.
Now that Maher Arar has happily been returned to Canada, there are two fundamental questions that remain unanswered. They have been the two core questions that have underpinned the rather Kafkaesque nature of this case.

Pour mieux comprendre le rôle des États-Unis ici, on peut soutenir que les États-Unis ont enfreint non seulement leurs obligations internationales en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, mais aussi leurs obligations envers le Canada en tant que gouvernement et envers Maher Arar en tant que personne.
In particular, so we can better understand the U.S. role here, the United States arguably breached not only its international obligations under the Vienna Convention on Consular Relations but its obligations to Canada as a government and to Maher Arar as an individual.