Traduction de «envers maher arar » (Français → Anglais) :

Le gouvernement a reconnu qu'une grave injustice avait été commise envers Maher Arar.
The government has acknowledged that a grave injustice was done to Maher Arar.

Pour mieux comprendre le rôle des États-Unis ici, on peut soutenir que les États-Unis ont enfreint non seulement leurs obligations internationales en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, mais aussi leurs obligations envers le Canada en tant que gouvernement et envers Maher Arar en tant que personne.
In particular, so we can better understand the U.S. role here, the United States arguably breached not only its international obligations under the Vienna Convention on Consular Relations but its obligations to Canada as a government and to Maher Arar as an individual.

En ce qui a trait à la première question, il est évident que le gouvernement des États-Unis a enfreint ses obligations internationales envers le Canada et Maher Arar aux termes de la convention de Vienne : premièrement, en n'informant pas le Canada qu'il détenait un citoyen canadien; et deuxièmement, en ne dévoilant pas que les citoyens canadiens ont des droits consulaires en vertu du traité.
As to the first point, it's clear that the United States breached its international obligations both to Canada and to Maher Arar under the Vienna Convention: one, by not advising Canada that they were holding a Canadian citizen; and two, by not advising that Canadian citizens have consular rights under the treaty.

Les Canadiens s'inquiètent de plus en plus de voir le gouvernement abdiquer ses responsabilités envers les Canadiens qui se trouvent à l'étranger, qu'il s'agisse de William Sampson, de Zahra Kazemi ou de Maher Arar.
Canadians are more and more concerned about this government's abdication of its responsibility to Canadian citizens overseas, whether it is William Sampson, Zahra Kazemi or Maher Arar.