Vertaling van "obligera à déterminer de nouvelles priorités et nous devrons poursuivre notre " (Frans → Engels) :

L'élargissement nous obligera à déterminer de nouvelles priorités et nous devrons poursuivre notre tâche de nettoyage interne. Ces objectifs nécessiteront une collaboration constructive entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
Enlargement of the European Union will necessitate a constant re-ordering of our priorities, and we need to continue tidying things up internally. The prior condition for tackling these things is constructive cooperation between Parliament, the Commission and the Council.

Nous sommes déterminés à poursuivre notre coopération en vue de produire de nouvelles sources de croissance et plus d’emplois.
We are determined to continue to work together to generate new sources of growth and higher employment.

Cette priorité particulière crée l’espace permettant de poursuivre dans la voie de l’innovation et des nouvelles technologies vertes qui nous aideront à retrouver notre tranchant au niveau mondial.
This particular priority creates scope to continue with the innovation and new green technology that will help give us the edge at a global level.

Depuis le 11 septembre 2001, le gouvernement a montré que nous sommes déterminés à protéger les Canadiens contre les nouvelles menaces et à poursuivre notre travail avec les États-Unis afin de répondre à nos besoins communs sur le plan de la sécurité.
Since September 11, 2001, the government has shown that we are committed to protecting Canadians from emerging threats and that we are equally committed to continuing to work with the United States to address our shared security needs.

Nous devons être déterminés à poursuivre notre rôle de premier plan en la matière, mais nous devons trouver de nouvelles plates-formes pour exprimer notre leadership.
We must be determined to continue to play a leading role in this but we must find new platforms to express our leadership.

Notre politique en ce qui concerne le lieu de travail se concentrera sur 4 priorités: accessibilité à et conservation de l’emploi, apprentissage tout au long de la vie, nouvelles technologies - que nous considérons comme l’un des facteurs déterminants -, car l’innovation et la recherche permettent à toute une série d’instruments nouveaux de donner véritablement la possibilité à ces personnes, quelque soit le type de handicap, de faire face à leurs handicaps individuels.
Our policy for the workplace will focus on four priorities: access to and staying in employment, lifelong learning, new technologies – which we consider to be one of the most crucial elements – because, with innovation and research, a series of new tools really can give people with all sorts of disabilities the power to deal with their disabilities.

La volonté des citoyens de nous voir poursuivre ce que nous faisons déjà et d'entreprendre également de nouvelles initiatives à l'étranger obligera le système politique à réfléchir aux priorités de notre politique étrangère et aux moyens requis pour la soutenir.
Citizens want us to keep on doing what we already do and also to take new initiatives abroad. So the political system will have to think of our foreign policy priorities and of what we need in order to support it.

Nous avons réaffirmé à Göteborg notre détermination à poursuivre ce travail en priorité.
We reaffirmed in Göteborg our determination to continue this work as one of our priority areas.

On se demande comment cela pourrait favoriser nos agriculteurs. Nous devrons étudier des méthodes plus durables de diminuer notre consommation de carburant et développer de nouvelles sources de carburant renouvelables plutôt que de poursuivre des politiques qui ne pourront qu'exacerber la crise alimentaire mondiale sans pour autant réduire pour la peine les émissions de gaz à effet de serre.
We should be examining more sustainable methods of decreasing our fuel consumption and producing new renewable fuel sources rather than pursuing policies that will exacerbate the global food crisis and have little impact in reducing greenhouse gas emissions.

À moins que nous envoyions des signaux de confiance dans notre système de soins de santé, je dirais même de confiance dans notre système de soins de santé et dans la distribution des services de santé publique, nous devrons faire face à un problème continuel de travailleurs peu désireux de communiquer avec d'autres et d'envisager de nouvelles solutions en raison des considérations économiques auxquelles ils doivent faire face et des facteurs déterminants de leur propre santé.
Until we are giving clear signals of confidence in our health care system, and I would say confidence in our public health care system and confidence in the delivery of public health services, there will be an ongoing problem with workers being unwilling to share or to look at alternatives because of the basic economics they are facing and the determinants of their own health.