Traduction de «n’osent pas porter plainte car elles risqueraient » (Français → Anglais) :

Les femmes toutefois ne voulaient pas porter plainte, car elles craignaient des représailles éventuelles de la part de leur mari.
The women didn't want to lay charges, because further repercussions would come if they did.

Les femmes n’osent pas porter plainte car elles risqueraient de subir des représailles pires encore.
Women dare not report the rapes because of the risk of worse treatment in the form of reprisals.

Avec le foyer d'hébergement viennent les conseillers parajudiciaires, pour qu'elles osent ensuite porter plainte — c'est l'éternel problème de la violence faite aux femmes en général.
With the safe house come the court workers for the women to then dare file complaints—this is the eternal problem of violence against women in general.

Nous avons entendu à de nombreuses reprises que ces dispositions empêchent les femmes de porter plainte, car ce qu'elles font est essentiellement illégal, même si, comme vous l'avez fait remarquer, la prostitution en soi n'est pas illégale.
We've heard so many times that the presence of those laws inhibits women from making complaints, because what they're doing is basically illegal, even though, as you point out, prostitution itself is not illegal.

Je pense également que certains des programmes éducatifs que j'ai suggérés dans mon mémoire—notamment concernant les relations entre la police et les travailleurs du sexe et d'autres—avec les indications recueillies ailleurs signifieront que davantage de travailleurs du sexe oseront porter plainte et seront ainsi protégés contre la violence d'une manière qui n'existe pas aujourd'hui car ils n'osent pas se déclarer.
I also think that some of the education programs I've suggested in my submitted brief this is with regard to relations between police and sex workers and others along with evidence I've seen in other places will mean that more sex workers will come forward and make complaints, and they will be protected from violence in a way in which they aren't now because they're fearful of coming forward.

Elle concernait une personne qui avait tenté de porter plainte en se fondant sur les dispositions relatives à la protection des droits de la personne en Alberta. La plainte a été rejetée car ces dispositions ne couvraient pas l'orientation sexuelle.
That concerned an individual who tried to bring a complaint based on the Alberta human rights legislation, but he was denied access because the human rights legislation did not cover sexual orientation.