Vertaling van "n’ont jamais paru particulièrement nobles " (Frans → Engels) :

Au cours de la session de 1875, le député de King (Nouveau-Brunswick), M. Domville, a fait des remarques qui ont paru particulièrement insultantes à l’égard de la Chambre considérée en tant qu’institution.
In the session of 1875 Mr. Domville, member for King’s, N.B. made some remarks which appeared to be most insulting to the House as a body.

Deux aspects de l'accord en question nous ont paru particulièrement bien avisés.
We were especially pleased by two aspects of that accord.

Le chevaleresque mythique du Moyen Âge et les conventions internationales relatives à la guerre qui sont apparues au vingtième siècle n’ont jamais paru particulièrement nobles aux défavorisés luttant passionnément pour une cause.
The mythical chivalry of the Middle Ages and international conventions of war of the twentieth century have never seemed particularly noble to underdog warriors with passionate causes.

L'honorable Laurier L. LaPierre : Honorables sénateurs, j'aimerais parler du discours du Trône et de certaines idées qui m'ont paru particulièrement importantes dans l'histoire de notre pays.
Hon. Laurier L. LaPierre: Honourable senators, I am pleased to participate in the debate on the Speech from the Throne, and I will raise some points that struck me as particularly important as far as the history of our country is concerned.

Vos remarques sur la question de la propriété étrangère et de son incidence sur la politique monétaire m'ont paru particulièrement utiles.
Your comment on the foreign ownership issue and its impact on monetary policy was particularly helpful.