Vertaling van "n’avons malheureusement guère " (Frans → Engels) :

Nous n’avons malheureusement guère l’occasion de débattre ensemble et je serais donc ravi que vous profitiez de cette occasion pour nous dire clairement - et une bonne fois pour toutes - qui au Conseil s’oppose à la nécessaire transparence.
Unfortunately, we do not have many opportunities to discuss things together and I would be delighted if you would take this opportunity to make it clear to us for once who it is in the Council that is actually fighting against the necessary transparency.

Il est vrai que, si nous jetons un regard en arrière, nous n’avons malheureusement guère de progrès à relater et ce, malgré les efforts héroïques déployés par mon ami et collègue le haut-représentant et de bien d’autres personnes.
It is certainly true, looking back, that despite the heroic efforts of my friend and colleague the High Representative and others we unfortunately have scant progress to report.

Tout cela est très bien, évidemment, mais, malheureusement, le Parlement ne peut guère passer au crible cette proposition au moment où nous émettons notre avis sur le nouvel accord avec le Maroc, car nous n’avons pas accès à l’évaluation ex ante de la Commission.
This is all well and good, of course, but alas, Parliament can hardly put any of this to the test at a time when we are issuing our advice about the new agreement with Morocco, because we do not have access to the Commission’s ex ante assessment.

Malheureusement, nous n’avons guère contribué à l’élaboration de cette politique, mais j’espère que cela va changer.
Sadly, we have had little input to the development of this policy, though I do hope that that will change.

Je signale à mon collègue d'en face, qui malheureusement ne porte guère attention, que nous avons réduit les taxes (1700) [Français] L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de participer brièvement pour offrir ma contribution et mon appui au budget du gouvernement du Canada.
To my hon. colleague across the way who unfortunately is not paying much attention, I would point out that we did lower taxes (1700) [Translation] Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to participate briefly in this debate and lend my contribution and support to this budget of the Canadian government.

Malheureusement, nous avons réduit le budget qui y est consacré, ce qui émet un signal qui laisse croire que nous ne sommes guère sérieux lorsque nous parlons d'appuyer la sunshine policy de Kim Dae-jung.
Unfortunately, we have cut the budget this time compared to the last time and if we are serious about assisting Kim Dae-jung with his sunshine policy that sends exactly the wrong signals.

En fait, nous respectons toujours les embargos et nous sommes toujours les derniers à les maintenir. Par exemple, pour ce qui est de l'Afrique du Sud, nous avons appuyé le gouvernement précédent, qui n'est malheureusement plus guère représenté à la Chambre.
For example, concerning South Africa, we supported the government that was here before that unfortunately is not very well represented in the House any more.