Vertaling van "nous n’avons guère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

Nous n'avons qu'une terre
Only One Earth

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous le déplorons et nous n’avons guère d’autre choix que de résoudre cette question en engageant une procédure de différend».
We regret that we are left with no other choice but to solve this through litigation".

- (EN) Monsieur le Président, si nous ne pouvons nous écouter les uns les autres dans le respect, nous n’avons guère de raison d’être ici.
– Mr President, if we cannot be respectful in listening to one another, there is hardly any reason to be here.

Nous, les députés au Parlement européen, nous avons en de nombreuses occasions soulevé la question des violations des droits de l’homme résultant du système des castes, mais à ce jour nous n’avons guère constaté d’action pratique de la part de l’UE.
We Members of the European Parliament have on many occasions raised the issue of human rights violations resulting from the caste system, but so far we have seen little practical action on the part of the EU.

Si nous n'agissons pas en tant qu'Union européenne - et nous n'avons guère été considérés en Amérique en tant qu'Union européenne -, si nous ne renforçons pas l'Union européenne, nous perdrons constamment de notre poids dans le monde. C'est pourquoi notre objectif doit être de renforcer l'Europe communautaire.
Unless we act as a European Union, and we are hardly even perceived as a European Union in America; unless we strengthen the European Union, then we shall lose more and more clout internationally, which is why our objective must be to strengthen the European Community.

Dans ces conditions, j'estime personnellement, comme un certain nombre d'autres personnes ici, que nous n'avons guère avancé.
Against that background, I personally do not, unlike certain others in this House, think that we have come a particularly long way.

Plus de deux années se sont écoulées et il faut reconnaître que nous n'avons guère progressé dans la réalisation de cet objectif que se sont fixé nos chefs d'État et de gouvernement.
More than two years have passed since that date and the truth of the matter is that we have to admit that no great progress has been made in reaching this objective set by the Heads of State and Government.

En revanche, nous n'avons guère vu que les pays les plus gros exportateurs de textile et d'habillement vers l'Europe aient pris beaucoup de mesures pour libéraliser leurs importations.
But we have failed to see significant steps to liberalise imports on the side of the Europe's largest exporters of textiles and clothing.

Jusqu'à présent, nous n'avons guère progressé mais je sais que les Etats-unis veulent eux aussi trouver une solution.
So far we have made only limited progress, but I know that the United States, too, is seriously interested in finding a solution.

En ce qui concerne le marché automobile, nous n'avons guère à nous plaindre des Etats-Unis.
When it comes to cars, we can hardly complain about the United States in this respect.

Dans les milieux syndicaux, certains ont accusé la Commission d'attacher moins d'importance à la dimension sociale, affirmant que nous n'avons guère de nouveaux projets législatifs.
Some in the labour movement have accused the Commission of lessening its emphasis on the social dimension since we do not have a long list of new legislative proposals in the pipeline.