Vertaling van "n’avons guère progressé " (Frans → Engels) :

J'avoue que nous n'avons guère progressé pour ce qui est de cette initiative, mais il faut reconnaître qu'à tous les niveaux de la prise de décisions juridique ou quasi-juridiques, on se fonde sur un certain nombre de précédents ou sur des décisions prises par d'autres qui ont examiné des cas analogues. C'est ainsi que le fait de savoir comment des collègues ont tranché dans certains cas a une certaine influence—peut-être pas déterminante, mais une influence tout de même—sur les résultats de notre propre prise de décision.
I would have to say that we haven't gone very far with this initiative, but I think it's recognized that all levels of judicial and quasi-judicial decision-making rely upon a certain amount of use of precedents, or a certain reliance upon the decisions of others who have looked at similar issues, and that an appreciation of how colleagues are deciding cases should have some influence—not be determinative but have some influence—on the results of one's own decision-making.

Nous avons beaucoup profité de l'OMC, par exemple, lorsque la Chine est devenue membre en 2001 et lorsque d'autres secteurs y ont adhéré en 2005, mais depuis quelque temps, nous n'avons guère eu d'occasions pour vraiment progresser.
We saw big gains from the WTO, for example, when China acceded to the WTO in 2001, with some further sectors joining in 2005, but there has been little opportunity to make big progress in that lately.

La vérité, c’est bien entendu que, dans de nombreux domaines, nous n’avons guère progressé par rapport à la situation en 2001.
The truth is, of course, that, in many areas, we have not made any clear progress in comparison with how matters stood in 2001.

Plus de deux années se sont écoulées et il faut reconnaître que nous n'avons guère progressé dans la réalisation de cet objectif que se sont fixé nos chefs d'État et de gouvernement.
More than two years have passed since that date and the truth of the matter is that we have to admit that no great progress has been made in reaching this objective set by the Heads of State and Government.

L'honorable Lorna Milne : Honorables sénateurs, la semaine dernière, au Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, nous avons appris qu'à cause de « l'énorme confusion » qui règne actuellement à Environnement Canada, le gouvernement fédéral ne progresse guère en vue de renouveler ou de prolonger l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, last week in the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, we were informed that due " to the tremendous confusion" that currently exists in Environment Canada, no federal progress has been made at all towards either renewing or extending the current Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.

Jusqu'à présent, nous n'avons guère progressé mais je sais que les Etats-unis veulent eux aussi trouver une solution.
So far we have made only limited progress, but I know that the United States, too, is seriously interested in finding a solution.