Traduction de «néocolonialisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

colonialisme [ néocolonialisme ]
colonialism [ neo-colonialism ]

néo-colonialisme [ néocolonialisme ]
new colonialism

Conférence scientifique sur le colonialisme, le néocolonialisme et le cheminement de l'Afrique vers un avenir de paix
Scientific Conference on Colonialism, Neo-colonialism and Africa's Path to a Peaceful Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais également lui rappeler que la toute première version d'un traité visant à protéger principalement les intérêts commerciaux américains, qui avait été présentée lors de la réunion initiale de l'OMC, a été bloquée par les pays en développement qui y voyaient une forme de néocolonialisme.
I would also remind him that the very first version of a treaty to protect mainly American business interests, which was presented to the first meeting of the WTO, was blocked by the developing countries as a dangerous form of neo-colonialism.

Je pense que c'est du néocolonialisme, lorsque d'autres ont le contrôle sur notre oppression.
I call that neo-colonialism, where people have control over our oppression.

23. demande que l'Union européenne soutienne les efforts de l'Union africaine, y compris dans le déploiement de forces de paix, afin que celles-ci ne puissent être accusées de néocolonialisme, et en vue de la réunification du pays; demande que tout soit mis en oeuvre, dans le cadre des Nations unies, pour obtenir de l'ensemble des parties ivoiriennes, tant les autorités gouvernementales que l'opposition et les anciennes forces de la rébellion regroupées dans le G7, que soit poursuivi et accéléré le processus de réformes politiques, conformément aux accords d'Accra signés en juillet 2004;
23. Calls on the European Union to support the African Union's efforts, including in the deployment of peacekeeping forces, so as to ensure that these forces cannot be accused of neocolonialism, and with a view to the country's reunification; calls for every possible effort to be made at UN level to ensure that all the Ivorian parties, including the government authorities, the opposition and the former rebel forces forming part of the G7, agree to continue and speed up the political reform process, in accordance with the Accra agreements signed in July 2004;

Malgré une tendance à s'attacher davantage à l'amélioration de l'industrie locale de la pêche dans les pays en développement, l'Union devrait éviter d'être taxée de néocolonialisme.
Although the approach to focus more on the improvement of the local fisheries industry in developing countries, the Union should avoid being labelled as ‘neo-colonial’.

Il y avait des hommes, des femmes, des enfants en âge de comprendre, des adolescents qui criaient des slogans disant qu'il faut abattre le FNGA, qu'il faut combattre le néocolonialisme du gouvernement fédéral.
There were men, women, children old enough to understand, teenagers who shouted slogans saying down with the FNGA, fight the federal government's neocolonialism.

L’Union européenne doit néanmoins avoir pour objectif de renforcer l’indépendance réelle des trois États sud-caucasiens et de lutter contre toute forme de néocolonialisme.
But the European Union's goal must be to seek to strengthen the three southern Caucasian states' genuine independence and counteract any form of 'neo-colonialism'.

L’OMC, dont l’objectif principal est de libérer complètement le commerce, favorise en fait un processus de néocolonialisme et constitue à l’heure actuelle un des principaux soutiens du nouvel ordre mondial.
The WTO, the main objective of which is to fully liberalise trade, is basically promoting a process of neo-colonialism and is now one of the mainstays of the new world order.

Les pays ACP peuvent régir leur propre destin en toute souveraineté, chose que l'on a parfois tendance à oublier, pour verser dans une certaine forme de paternalisme ou de néocolonialisme.
The ACP countries enjoy sovereign powers of decision: a fact which is sometimes overlooked by those prone to lapse into paternalist or neo-colonialist attitudes.