Vertaling van "colonialisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

colonialisme [ néocolonialisme ]
colonialism [ neo-colonialism ]

colonialisme technologique
technological colonialism

Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix
Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace

Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendance nationale, la démocratie et la paix
Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace

Conférence sur «Le colonialisme, le néo-colonialisme et la voie de l'Afrique vers un avenir pacifique»
Conference on Colonialism, Neo-colonialism and Africa's Path to a Peaceful Future

Conférence sur le colonialisme, l'apartheid et le néo-colonialisme en Afrique
Conference on Colonialism, Apartheid and Neo-colonialism in Africa

Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
International Decade for the Eradication of Colonialism

Fonds d'assistance pour la lutte contre le colonialisme et l'apartheid
Assistance Fund for the Struggle against Colonialism and Apartheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si seulement les gens savaient ce que nous fait subir l'autre Chambre, ils seraient scandalisés et exigeraient une véritable réforme: l'abolition de ce reliquat de colonialisme ruineux, archaïque, anachronique et obsolète, de ce dernier vestige de colonialisme que nous traînons comme un boulet.
If people only knew what we put up with by the other chamber, they would be appalled and would demand true reform in the form of abolishing that wasteful, archaic, outdated, obsolete relic of colonialism, that last vestige of colonialism that we wear around our necks like an albatross.

Nous avons aujourd’hui parlé du colonialisme européen en Afrique, mais dans le cas qui nous préoccupe, le colonialisme fut soviétique et communiste et suivit les traces du colonialisme tsariste en Asie centrale.
Today, we have been discussing European colonialism in Africa, but in this instance the colonialism was Soviet and Communist in character, following on the heels of Tsarist colonialism in Central Asia.

Si j’avais mon mot à dire, je ne serais pas assis à cette table à gaspiller mes jours et mes nuits à essayer de moderniser le colonialisme ou à me démener pour chercher à minimiser les répercussions de l’action de ceux qui veulent moderniser le colonialisme.
If I had my druthers I wouldn't be around this table, wasting my days and nights trying to modernize colonialism or being forced into the position of trying to minimize the impact of those who would modernize colonialism.

Pis encore, on constate une régression vers une forme encore plus méprisable de colonialisme, un colonialisme moderne qui n'a même plus l'excuse de la naïveté du passé.
If anything, there's been a regression to an even more distasteful form of colonialism, modern colonialism, which goes beyond even the naïveté of the past.

Et ce n'est pas simplement la faute du colonialisme, même si le colonialisme a ses fautes.
And this is not just the fault of colonialism, though colonialism does have its faults.

Voyez, par exemple, son intervention scandaleuse lors du sommet des Nations Unies à Johannesburg. Ce self-made paria s'y est présenté comme une victime du colonialisme, qui souhaite délivrer son "pays occupé" du "colonialisme britannique".
For example, take his outrageous performance at the UN Summit in Johannesburg, where this self-made pariah passed himself off as a victim of colonialism who wanted to free his ‘occupied country’ from ‘British colonialism’.

Cet emplacement modifie la substance du consensus atteint à Durban en introduisant une contrainte morale pour accroître l'aide internationale en compensation du passé (esclavagisme et certains aspects de colonialisme), ce qui est inacceptable pour l'Union européenne.
Such an adjustment has a bearing on the substance of the consensus reached at Durban as it introduces a moral obligation to increase international aid in compensation for the past, notably slavery and specific aspects of colonialism. This is unacceptable to the European Union.

12. Certains effets du colonialisme qui se prolongent encore de nos jours ont causé des souffrances immenses.
12. Some effects of colonialism which still persist today have caused immense suffering.

L'échange de droits d'émission peut aboutir à une nouvelle forme de colonialisme.
Emissions trading could lead to a new form of colonialism.

Le premier type de colonialisme, celui des XVIII et XIX siècles, a fait la richesse de la Grande-Bretagne, et ce type de colonialisme fait notre richesse aujourd'hui.
The first type of colonialism, in the 18th and 19th centuries, was the source of Great Britain's prosperity, and this new colonialism is making us rich today.