Traduction de «néo-colonialisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix
Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace

Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendance nationale, la démocratie et la paix
Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace

Conférence sur «Le colonialisme, le néo-colonialisme et la voie de l'Afrique vers un avenir pacifique»
Conference on Colonialism, Neo-colonialism and Africa's Path to a Peaceful Future

Conférence sur le colonialisme, l'apartheid et le néo-colonialisme en Afrique
Conference on Colonialism, Apartheid and Neo-colonialism in Africa

architecture Neo | Neo | infrastructure à objets distribués Neo
Networked Objects | NEO | Neo

néo-vraquier | transporteur de néo-vrac
neo-bulk vessel

Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
International Decade for the Eradication of Colonialism

colonialisme [ néocolonialisme ]
colonialism [ neo-colonialism ]

Néo-Écossais | Néo-Écossaise
Nova Scotian

Néo-Brunswickois | Néo-Brunswickoise
New Brunswicker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On pense au Canada que les Afghans sont tous comme des talibans, qu'ils ne veulent pas d'écoles et que nous leur imposons notre façon de voir le monde, qu'il s'agit de néo-colonialisme, et des choses comme ça.
There is a perception in Canada that Afghans are all like Taliban, that they do not want education and that we are imposing our world view on them, and it is neo-colonialism and this kind of thing.

Comment ne pas tomber dans un néo-colonialisme sans perdre le bénéfice d'une opération politique financée par l'Union européenne?
How can we avoid neo-colonialism while not missing out on the benefits of a political operation funded by the European Union?

Jean-Paul II a veillé à ce que l'Église appuie ses membres et leur offre un sanctuaire de liberté et d'espoir. Il a dit ceci au sujet de la victoire du mouvement: « Que le mot “solidarité“ sorte de la Pologne pour accompagner ceux qui souffrent encore du racisme, du néo-colonialisme, de l'exploitation, du chômage, de la persécution et de l'intolérance».
Speaking on the victory of the movement, it has been said, “ May the word solidarity flow from our Polish soil—with all those people who still suffer racism, neo-colonialism, exploitation, unemployment, persecution and intolerance”.

Toutefois, les nouveaux arrivants ont vécu d'autres expériences, surtout les nouveaux arrivants d'origine africaine provenant des Caraïbes, dont la vision du monde a été influencée et forgée par le colonialisme et le néo-colonialisme.
But newcomers to Canada have different experiences, particularly newcomers of African origin coming from the Caribbean, where colonialism and neo-colonialism have affected and informed how they view the world.

Cette résolution n’est rien d’autre que du néo-colonialisme.
This resolution is therefore about neo-colonialism.

12. souligne qu'il est nécessaire de respecter la souveraineté des pays en développement dans le cadre de la définition et de la mise en œuvre de stratégies d'adaptation, en tenant compte de leurs priorités, et qu'il importe d'intégrer dans ces stratégies les connaissances spécifiques à chacun de ces pays, de façon à promouvoir leur capacité de réaction; rejette l'instauration de nouvelles formes de néo-colonialisme qui accentuent la dépendance de ces pays et souligne la nécessité d'une véritable coopération et solidarité;
12. Stresses the need to respect developing countries’ sovereignty in the definition and implementation of adaptation strategies, respecting their priorities, and the need to incorporate local knowledge into these strategies, promoting their capacity of response; rejects the establishment of new forms of neo-colonialism that accent the dependence of these countries, and stresses the need for a genuine cooperation and solidarity.

Je me suis assis et j’ai écouté les critiques politiques faciles à l’encontre de la haute représentante, des États membres et de la Commission arguant, d’une certaine manière, que parce que c’est une main américaine qui sort une personne des décombres et sauve une vie, il faudrait l’écarter et dire «pas de néo-colonialisme» et que, quelque part, en vous en prenant à Haïti, vous améliorez la vie des personnes qui souffrent là-bas.
I have sat here and listened to cheap political points being made against the High Representative, against the Member States and against the Commission via the notion that somehow, because it is an American hand rescuing someone from the rubble and saving a life, that you should brush that hand away and say ‘no neo-colonialism’ and that somehow, by attacking Haiti itself, you make the lives of the people who are suffering there better.

C’est peut-être cette accusation non fondée de néo-colonialisme, conjuguée à notre propre culpabilité post-coloniale, qui nous empêche en Europe de prendre des mesures plus rigoureuses.
It is perhaps this groundless accusation of neo-colonialism, combined with our own post-colonial guilt, that prevents us in Europe from taking more robust action.

(1630) M. Robert Fowler: Je peux vous dire exactement ce que j'en pense, monsieur Assadourian. Tout d'abord, je vous dirai que les Africains n'accepteront jamais car cela a des relents de néo-colonialisme, de néo-impérialisme.
(1630) Mr. Robert Fowler: Mr. Assadourian, I'll tell you what I think exactly, and the first thing I'll tell you is that the Africans would not buy this, because it smacks of neo-colonialism, because it smacks of neo-imperialism.

Comme je l'ai déjà dit, c'est du néo-colonialisme et un mauvais usage du pouvoir législatif fédéral, qui continueront de mettre en péril la relation qui existe entre le gouvernement du Canada et nos nations.
As I said before, this is neo-colonialism and an inappropriate use of federal legislative power and will simply continue to challenge the relationship that exists between the Government of Canada and our nations.