Traduction de «néo-démocrates s'inquiètent tant » (Français → Anglais) :

Si la députée et ses collègues néo-démocrates s'inquiètent tant, comme elle l'affirme, pour la sécurité des Premières Nations, pourquoi n'appuient-ils pas les droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux qui favoriseraient l'autonomisation des femmes autochtones dans les réserves?
If that member and that party are so concerned, as they say they are, with first nations' safety, why are they not supporting real matrimonial property rights for first nations women living on reserve to empower them?

Comme beaucoup de Canadiens, les néo-démocrates sont inquiets à l'idée de déployer des militaires canadiens en Irak dans le cadre d'une mission de combat qui est mal définie au point d'être irresponsable.
Like many Canadians, New Democrats are concerned about the deployment of Canadian troops to Iraq on a combat mission that is ill-defined to the point of being irresponsible.

Les néo-démocrates s'inquiètent du fait que notre système de santé soit menacé, tant à l'échelle nationale par suite des compressions et des événements en Alberta qu'à l'échelle internationale à cause de ce qui risque de se passer à l'OMC.
Mr. Speaker, you will know that New Democrats are concerned that our medicare system is under attack, both domestically in view of cutbacks and what is happening in Alberta, but also internationally in terms of what may happen at the WTO.

En tant que néo-démocrate et en tant que chrétien, c'est une très bonne chose que l'on nous rappelle le devoir de justice que nous impose notre religion.
As a New Democrat and as a Christian, it's great to be reminded of the justice requirements of our faith.

Par ailleurs, en tant que représentante du groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je ne peux m’empêcher de m’inquiéter du fait que nous ayons dernièrement débattu d’un grand nombre de documents relatifs à l’obtention de données statistiques et portant sur des activités diverses dans différents registres.
On the other hand, as a representative of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I cannot help worrying that we have recently been discussing a large number of documents relating to obtaining statistical data and including various activities in different registers.

En tant que membre de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission des affaires étrangères et en tant que vice-présidente de la Fédération des femmes sociales-démocrates d’Europe, je reçois des rapports et des comptes rendus très inquiétants concernant des violations des droits de la femme et de l’enfant.
As a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and of the Committee on Foreign Affairs and as Vice-Chair of Social Democratic Women in Europe, I receive very worrying reports and accounts concerning violations of both women’s and children’s rights.

En tant que groupe du parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens, nous disons que, précisément parce qu’il y a des incertitudes et de l’irritation, parce que les pays d’Europe centrale s’inquiètent pour leur adhésion à l’Union européenne, Göteborg doit faire savoir que les pays du centre de l’Europe sont les bienvenus dans l’Union européenne et que l’élargissement de cette Union est désormais notre plus grande priorité.
As the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, we think that, because of the present uncertainties, because of the confusion, because the central European countries are worried about their membership, the message to come out of Gothenburg must be that the central European countries are welcome in the European Union and that the enlargement of the European Union is now our top priority.

Les néo-démocrates s'inquiètent de voir le grand nombre de Canadiens exclus du cadre des libéraux.
New Democrats are concerned about the vast number of Canadians who are being excluded from the Liberal's frame of reference.