Vertaling van "députés néo-démocrates nous disent " (Frans → Engels) :

Les députés néo-démocrates nous disent aujourd'hui qu'on ne peut se débarrasser de la DEVCO, qu'elle fait partie de notre passé et qu'ils veulent la conserver.
We hear members of the NDP today telling us that we cannot get rid of Devco, that it is part of our past and they want to keep it.

Étant donné que je vais parler pendant un certain temps, les députés néo-démocrates invitent le grand public à se pencher sur ce budget et à envoyer à leur député néo-démocrate — ou au député néo-démocrate le plus proche s'ils n'ont pas de député néo-démocrate — leurs pensées et leurs réactions vis-à-vis tous les aspects du budget qu'on a déposé hier, comme les coupes dans la Sécurité de la vieillesse — on espère bien que les Canadiens se pencheront sur le fait que les gens seront obligés de travailler deux ans de plus — et comme les coupes dans les services, car on a annoncé des réductions de services à plusieurs égards et dans plusieurs domaines différents.
I will be talking for some time, so NDP members are inviting members of the public to take a look at the budget and send their NDP MP—or a nearby NDP MP if they do not have one of their own—their thoughts about and reactions to all aspects of the budget that the government tabled yesterday, such as the cuts to old age security—we hope that Canadians understand that people will have to work two years longer—and the cuts to services, because the government announced cuts to services in several different areas.

Les députés néo-démocrates nous disent que nous pouvons réussir sans assurer la sécurité en Afghanistan.
NDP members tell us that we can have success without security in Afghanistan.

Malheureusement, nous avons des députés néo-démocrates qui disent qui disent que ces emplois ne sont pas importants.
Unfortunately, we have NDP members saying no, that those jobs are not important.

Mais pouvez-vous nous expliquer pourquoi il y a eu tant de protestations ici, pourquoi les députés de nombreux groupes disent que c’est mal?
However, can you explain why there has been so much protest here, why members from all kinds of groups are saying that this is wrong?

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis député libéral-démocrate tant en Europe qu’en Italie, mais parfois, dans mon pays on nous qualifie, les membres de mon parti et moi-même, de communistes pour la simple raison que nous nous opposons au gouvernement actuel.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am a liberal democrat both in Europe and in Italy. Sometimes, however, in my country, my fellow party members and I are called communists merely for opposing the current government.

Je ne partage pas forcément leurs points de vue, mais comme l’ont dit les députés sociaux-démocrates, nous – le Parlement – souhaitons obtenir la garantie que, si nous demandons la suspension de cet accord provisoire, vous accéderez à notre requête.
I do not necessary share their views, but as the social democrat Members said, we – Parliament – want a guarantee from you that, if Parliament demands that this Interim Agreement be withdrawn, you will accede to our request.

- (DA) Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont ce jour voté pour le présent rapport, car nous estimons que l'UE doit développer la coopération judiciaire en matière civile dans l'intérêt des citoyens de l'Union.
– (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of this report because we agree that the EU should develop cooperation in the area of civil law for the benefit of EU citizens.

- (DA) Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté pour l'initiative visant à améliorer le service extérieur commun de la Communauté et nous nous réjouissons de la présente initiative.
– (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament welcome, and have voted in favour of, the initiative to improve the Community’s common foreign service.

Je suis certain que si nous avions demandé à n'importe quel député néo-démocrate s'il pensait que nous allions réinjecter 11,5 milliards de dollars dans la santé, il aurait répondu non. Je suis convaincu que la plupart des députés néo-démocrates, s'ils étaient honnêtes, diraient un gros merci au ministre des Finances et au gouvernement.
I am quite sure that if we asked any of the hon. member's New Democratic friends whether we would have come back with $11.5 billion, they would have said no. I am sure most New Democratic Party members, if they were honest and straightforward, would say thank you very much to the Minister of Finance and to the government.