Traduction de «néo-démocrates aient présenté » (Français → Anglais) :

Lorsque je lis ce rapport, je me réjouis que les néo-démocrates aient décidé de dire que. L'honorable député de Sherbrooke aimerait faire un rappel au Règlement.
I am looking at this report, and I am glad that the New Democrats have decided to call this report — The hon. member for Sherbrooke on a point of order.

Je suis étonné que les députés néo-démocrates aient adopté une approche qui consiste en quelque sorte à isoler le Canada du reste du monde, comme s'il pouvait s'en retirer complètement.
I am surprised the NDP members have taken the approach to sort of roll up the sidewalks and put fences up around Canada as if to say “Stop the world, we want to get off”.

Je suis étonné que les députés néo-démocrates aient accepté cela, mais je ne suis pas étonné que les libéraux leur aient promis n'importe quoi.
I am surprised the members of the NDP agreed to this but I am not surprise that the Liberals promised them anything.

Je sais gré au député d'avoir présenté cette motion, mais j'ai été renversé de voir que les libéraux, appuyés par les néo-démocrates, aient tenté de mettre fin à ce débat de la même manière qu'ils tentent de fermer ces postes de la GRC au Québec.
I am pleased that the member brought forward this motion, but I was very surprised that the Liberals, aided by the NDP, would shut down this debate in the same way that they are trying to shut down the detachments in Quebec.

Pour justifier la proposition soumise par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je dirai que nous tenons à ce que les États membres aient la possibilité de présenter leurs propres propositions et de les soumettre à l’approbation de la Commission.
I should like to say, by way of justifying the proposal tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, that we want the Member States to have the opportunity to table their own proposals and to submit them to the Commission for approval.

Les libéraux démocrates présents dans cette Assemblée déplorent donc qu'un certain nombre de pays aient refusé de signer le statut de Rome de la CPI.
It is therefore a matter of deep regret to Liberal Democrats in this House that a number of countries have refused to sign the Rome Statute for the ICC.

- (SV) J'ai choisi d'aujourd'hui de voter en faveur du rapport Haug, sur la proposition de budget rectificatif et supplémentaire 1/2001 présenté par le Conseil, notamment à la suite de la crise de l'ESB. Ceci bien que les autres sociaux-démocrates suédois aient l'intention de voter contre la proposition.
– (SV) I have today chosen to vote in favour of Parliament’s report, the Haug report, on the Council’s Draft Supplementary and Amending Budget 1/2001 in view, for example, of the BSE crisis, despite the fact that other Swedish Social Democrats are voting against it.

C'est très positif que les néo-démocrates aient présenté cette motion pour un important débat aujourd'hui et pour un important débat à l'avenir sur la question de l'eau, plus précisément sur la question des exportations de grandes quantités d'eau douce.
It is very positive that the New Democrats have brought forward this motion for an important debate today and for an important debate in the future on the issue of water and more specifically on bulk freshwater exports.