Traduction de «néo-démocrate avait soulevé » (Français → Anglais) :

M. Saunders: Le député néo-démocrate avait soulevé cette question à l'assemblée législative et je pense qu'un tribunal avait décrété que le gouvernement ne devait pas agir ainsi.
Mr. Saunders: The NDP member in the House of Assembly raised that issue and I think the court ruled that they should not do it.

M. Howard Hilstrom: Monsieur le Président, je pourrais parler pendant une demi-heure sur les points que la députée néo-démocrate a soulevés.
Mr. Howard Hilstrom: Mr. Speaker, I could comment for the next half hour on the things the hon. member for the NDP brought up.

Bon nombre de raisons expliquent pourquoi les néo-démocrates ont soulevé des questions au sujet de cet accord.
There are a number of good reasons why New Democrats have raised concerns about this agreement.

Les néo-démocrates ont soulevé à différentes reprises à la Chambre, au Comité de la défense et au Comité des affaires étrangères la question de l'aide destinée au peuple afghan et du déséquilibre dans notre engagement, puisque que l'aide que nous fournissons à l'Afghanistan est militaire dans un ratio de 10 contre 1.
The New Democrats have raised in the House, at the defence committee and at the foreign affairs committee over and over again the issue of aid to the people of Afghanistan and the imbalance of our commitment militarily where it is 10 to 1 in terms of the aid to Afghanistan.

Néanmoins, ils ont souligné que le gouvernement avait fait une promesse dans le discours du Trône, que les néo-démocrates avaient soulevé la question à maintes reprises et que la promesse devait être tenue.
However they said that a promise was made by the government in the Speech from the Throne, that New Democrats had been raising the issue and that the promise should be honoured.