Traduction de «néo-démocrates avaient soulevé » (Français → Anglais) :

M. Howard Hilstrom: Monsieur le Président, je pourrais parler pendant une demi-heure sur les points que la députée néo-démocrate a soulevés.
Mr. Howard Hilstrom: Mr. Speaker, I could comment for the next half hour on the things the hon. member for the NDP brought up.

M. Campbell, un libéral, a dit que les néo-démocrates avaient guillotiné la démocratie.
Mr. Campbell, a Liberal, has said that the NDP have “dropped the guillotine on democracy”.

Si les néo-démocrates avaient retenu la moindre chose du message des six députées afghanes qui sont venues ici pas plus tard que la semaine dernière, s’ils avaient écouté leur message, ils comprendraient que la tête de ces personnes a été mise à prix et que si nous les abandonnons, elles seront les premières. Le whip du gouvernement a pris la moitié du temps et la moitié restante revient à la députée de Victoria.
If NDP members learned nothing else from the six female Afghan members of parliament who were here just last week, if they were listening to their message at all, they would understand that those people have a price on their heads and that if we abandon them, they will be the first The hon. government whip took up half the time, so the remaining half is for the member for Victoria.

Néanmoins, ils ont souligné que le gouvernement avait fait une promesse dans le discours du Trône, que les néo-démocrates avaient soulevé la question à maintes reprises et que la promesse devait être tenue.
However they said that a promise was made by the government in the Speech from the Throne, that New Democrats had been raising the issue and that the promise should be honoured.

Il existe sans doute des dossiers que les néo-démocrates voudraient soulever en cette Chambre, s'ils avaient une journée de l'opposition supplémentaire.
There are, no doubt, issues the New Democrats would want to raise in this House if they had an extra opposition day.