Vertaling van "négociations ne seront jamais suspendues " (Frans → Engels) :

Si les lois d'application générale doivent s'appliquer, à quel moment seront-elles suspendues à des fins de négociations?
If the general laws of application are going to apply, at what point will it be cut off for negotiation purposes?

Le premier est que la ZLEA pourrait bien être beaucoup plus inéquitable que les négociations du millénaire le seront jamais, tout simplement en raison de la grande variété sur le plan de la puissance et de la taille des économies.
The first is that the FTAA has the potential to be far more of an unequal arrangement than the millennium round ever will be, just because of the diversity in the power and the size of the economies.

Les gens ne seront jamais satisfaits à moins que les gouvernements — comme je présume que votre gouvernement se sent actuellement dans les négociations canado-européennes — adoptent une position extrêmement ferme, à savoir qu’une protection de 20 ans est plus que suffisante.
They will never be satisfied unless governments—as I think your government is feeling now in the Canada-European negotiations—take a very, very firm position that 20 years of patent protection is more than sufficient.

Il est toutefois devenu évident que les négociations ne seront jamais suspendues.
It has, though, become evident to us, time and time again, that the negotiations will never be suspended.

Les répercussions secondaires du SAF touchent la qualité de vie: 90 p. 100 des personnes touchées ont des problèmes de santé mentale; 60 p. 100 seront suspendues ou expulsées de l'école ou décrocheront; 60 p. 100 auront des démêlés avec la justice; 50 p. 100 auront des comportements sexuels inappropriés; 30 p. 100 seront toxicomanes ou alcooliques; 80 p. 100 ne seront jamais autonomes et 80 p. 100 auront des problèmes d'emploi.
The secondary symptoms of FAS relate to the quality of life characteristics: 90% have mental health problems; 60% will be expelled or suspended from school or will drop out; 60% will get into trouble with the law; 50% will exhibit inappropriate sexual behaviour; 30% will abuse drugs or alcohol; 80% will not be capable of living independently; and 80% will have employment problems.

Les négociations d’adhésion avec la Croatie n’ont jamais été suspendues et ne doivent donc pas reprendre.
The accession talks with Croatia have not at any point been suspended and so do not need to be resumed.

Concernant l’Iran toujours, j’insiste aussi sur le fait que nous devons veiller à ne pas déshonorer ni renier nos valeurs durant ces négociations. Les droits de l’homme ne seront jamais négociables.
Where Iran is concerned, I also urge that we have to take care not to dishonour or deny our values during these negotiations; human rights can never be negotiable.

J’anticipe les négociations dont M. Böge a parlé lorsque j’affirme que l’on n’impose pas les limites supérieures par le biais des perspectives financières alors qu’il est manifeste aux yeux de tous que les chiffres ne sont que des indications et ne seront jamais atteints - c’est à espérer.
I am anticipating the negotiations to which Mr Böge has referred when I say that there is no pleasure in laying down upper limits by way of the Financial Perspective when it is apparent to everyone involved that the figures are notional and will never – it is to be hoped – be reached.

Les Premières nations veulent que l'on précise clairement, dans l'article « Objet de la loi », que les droits inhérents ne seront jamais sujets à négociation.
As a preface to the substance of the bill under the definition of the “Purposes of Act”, they want it made clear that we don't ever have to negotiate inherent rights.

3. se félicite des efforts consentis par le gouvernement roumain pour abolir la réglementation répressive relative aux minorités sexuelles, et appelle l'attention des législateurs roumains sur le fait que les droits fondamentaux de l'homme ne seront jamais l'objet de négociation;
3. Welcomes the attempts of the Romanian Government to abolish repressive legislation regarding sexual minorities, and stresses to Romanian legislators that basic human rights will at no point be open to negotiation;