Vertaling van "jamais été suspendues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

relevé de jambes, suspendu [ relevé de genoux, suspendu | élévation des genoux, suspendu | élévation des genoux en suspension | élévation des jambes, suspendu | soulevé de jambes, suspendu ]
hanging leg raise [ hanging knee raise | hanging abdominal leg raise ]

classement suspendu a acces lateral | classement suspendu lateral | dossier suspendu a acces horizontal
lateral filing cabinet

boîtier de commande suspendu | boîtier suspendu | tête de commande suspendue
overhanging pendant switch | pendant control | pendant control box | pendant control station | pendant control switch | pendant-type panel

dossier suspendu à accès vertical | dossier suspendu | dossier suspendu à rabat | dossier suspendu à entraxe réglable
vertical retrieval suspended file | hanging folder with flap | hanging folder with adjustable bars

opérateur de scie à rainer suspendue [ opératrice de scie à rainer suspendue | opérateur de scie à rainurer suspendue | opératrice de scie à rainurer suspendue ]
overhead dado operator

débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit
release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold

commande suspendue | commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | commande suspendue pour dépassement de crédit
sales order on credit hold | order on credit hold | order on hold

bras de grue avec plateforme suspendue
Platform suspended boom

branche morte suspendue dans la cime | écorce morte suspendue dans la cime
widow-maker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Troisièmement, non seulement l'industrie américaine du biodiesel a pu constamment bénéficier des subventions octroyées par les trois régimes fédéraux, mais, de surcroît, le financement n'a jamais été suspendu de manière provisoire.
Third, not only could the US biodiesel industry continuously avail itself of the subsidies provided by the three federal schemes, but also the funding had never been abolished for a particular time period.

Normalement, si vous allez jusqu'à définir une infraction pour laquelle le casier ne pourra jamais être suspendu, c'est-à-dire pour laquelle aucune libération conditionnelle ne sera jamais accordée, cela ne se fait pas au moyen d'une mesure aussi arbitraire qu'un décret.
Normally, if you are doing something as serious as defining an offence for which no record may ever be suspended, that is, for which no pardon may ever be granted, you would not do it by something as arbitrary as an order-in-council.

Bien qu’elle ait connu un ralentissement considérable en raison des conditions de sécurité et de la situation institutionnelle, la coopération au développement de l’Union européenne en RCA n’a jamais été suspendue.
Although it has slowed down considerably due to the security and institutional situation, the development cooperation of the European Union has never been suspended in the Central African Republic (CAR).

La coopération avec Cuba n’a jamais été suspendue par l’Union européenne, car le développement n’est pas tant une question de soutenir le gouvernement, mais bien la population.
Cooperation with Cuba has never been suspended by the European Union, because development is not about supporting the government – it is about supporting the people.

Les négociations d’adhésion avec la Croatie n’ont jamais été suspendues et ne doivent donc pas reprendre.
The accession talks with Croatia have not at any point been suspended and so do not need to be resumed.

D'après les parties requérantes, le délai de prescription expirait en août 1997, soit 10 ans après l'octroi de l'aide, dans la mesure où il n'avait jamais été suspendu par un acte formel de la Commission ni par une notification de la Commission à Scott Paper, le bénéficiaire de l'aide, des doutes qu'elle éprouvait quant à l'opération.
According to the applicants, the limitation period expired in August 1997, 10 years after the aid was granted, as it had neither been interrupted by a formal Commission act or by the Commission notifying Scott Paper, the beneficiary of the aid, of it's concerns.

M. Peter Desbarats, un important journaliste canadien, déclarait: «Si M. Normand Lester avait écrit un livre célébrant l'histoire du Canada, il n'aurait jamais été suspendu».
Peter Desbarats, an important Canadian journalist, said that if Mr. Normand Lester had penned a book celebrating Canada's history, he would never have been suspended.

Supposez qu'il soit opposé à un adversaire de taille, dont il a été prouvé à plusieurs reprises qu'il a consommé des produits dopants, mais qui n'a encore jamais été suspendu.
There he comes up against a tough opponent who, despite having been proven guilty of taking drugs several times, still has not been banned.

Les relations officielles entre le Canada et Cuba n'ont jamais été suspendues depuis 1945.
In the case of Canada and Cuba there has been an unbroken official relationship since 1945.

Si les exemples de sanctions frappant les intérêts économiques ou les investissements sont nombreux, aucun accord signé avec un pays tiers n'a jamais été suspendu explicitement en vertu de la clause relative aux droits de l'homme.
There are many examples of sanctions in regard to economic interests or investments, but no external agreement has ever been suspended explicitly on the basis of the human rights clause.