Traduction de «négociations donneront aussi » (Français → Anglais) :

Toutefois ces négociations donneront aussi l'occasion d'aborder de nouveaux sujets, par exemple la nécessité d'élaborer un cadre international approprié pour guider l'expansion du commerce des produits génétiquement améliorés tout en respectant le droit des gouvernements d'appliquer des mécanismes appropriés de réglementation et d'approbation qui protégeront la santé et la sécurité des humains et l'environnement.
However, these negotiations will also provide an opportunity to deal with new issues. These are issues such as the need to develop an appropriate international framework that allows trade in genetically enhanced products to expand, while respecting the rights of governments to maintain appropriate regulatory and approval mechanisms to ensure the health and safety of our human population as well as the environment.

Nous espérons que les ministres, à leur réunion et aussi plus tard au Sommet, donneront une impulsion à la négociation, surtout que la nouvelle administration Bush commence à envoyer des signaux clairs de son intérêt quant au progrès de la négociation et de l'intégration économique hémisphérique.
We hope that the ministers, at their meeting and later on at the Summit, will give impetus to the negotiation and that the new Bush administration will start sending clear signals of its interest in the progress of the negotiation and hemispheric economic integration.

Bien sûr, les négociations, déjà ouvertes pour six pays, sont très complexes et donneront lieu à des périodes transitoires variables, comme cela a été le cas pour l'Espagne. En outre, du fait de l'élargissement, il sera impératif de procéder aux adaptations internes jusqu'à présent mises en attente, et qu'il ne sera alors plus possible de reporter; ces adaptations concernent aussi bien la Commission que le partage interne des pouvoirs au sein du Conseil: il convient de se demander si la Commission pourrait fonctionner avec vingt-huit commissaires, ou s'il serait envisageable de maintenir le droit de veto au sein du Conseil pour des pays largement minoritaires, en termes de part de la population européenne, tels que ceux qui disposent de ce droit à l'heure actuelle.
Of course the negotiations, already under way in six cases, are highly complex and will involve varying transition periods, as was the case with Spain; they will also oblige us to make internal adjustments that are long overdue and can no longer be delayed, concerning both the Commission and the distribution of powers within the Council; then there is the question of whether the Commission could still function with 28 Commissioners, or whether it would be possible to maintain the veto in the Council for potentially tiny minorities, in terms of their percentage of the European population, such as enjoyed by certain countries today.

Nous espérons que ces négociations donneront de bons résultats pour que VIA puisse respecter les exigences financières fixées par le gouvernement et être en mesure de maintenir un réseau ferroviaire de transport de passagers qui soit viable dans tout le pays (1855) Je devrais aussi faire remarquer que les travailleurs ne sont pas les seuls à faire partie de la solution; comme on l'a toujours déclaré ici à la Chambre, les passagers doivent aussi contribuer à la solution, tout comme les autres parties intéressées, les municipalités et les gouvernements provinciaux.
Those negotiations hopefully will be fruitful so that in fact VIA can meets its fiscal requirements as mandated by the government and essentially be able to maintain a viable passenger rail network across the country (1855 ) I should also point out that not only are the workers part of the solution. We have always said in the House that passengers must be part of the solution.

Votre Comité est confiant que cet examen, de même que l'engagement du ministre d'étudier aussi les conséquences de l'article 87.7 l'an prochain lorsque prendra fin la prochaine ronde de négociations avec les manutentionnaires de la côte Ouest, donneront lieu à tout amendement qui pourrait être nécessaire.
Your Committee is confident that this review, in conjunction with the Minister's commitment to also review the effect of Section 87.7 next year, following completion of the next round of West Coast long-shore bargaining, will result in any amendments that are needed.