Traduction de «négociations commerciales dans le domaine agricole devront viser » (Français → Anglais) :

Les futures négociations commerciales dans le domaine agricole devront viser principalement la suppression de l'ensemble des subventions gouvernementales à l'exportation.
Further trade negotiations in agriculture must focus primarily on the elimination of all government-financed export subsidies.

Nous sommes tous en faveur de votre industrie. Je me suis occupé de négociations commerciales dans le domaine agricole et pour moi, tout ce que je vois et que j'entends ici—pardonnez-moi ce parti pris—met encore une fois bien en évidence l'incohérence des positions du gouvernement en matière commerciale.
I've been very involved in agricultural trade negotiations, and I'm looking at what I'm seeing and hearing here as pardon the partisanship another example of our government's inconsistency in its trade positions.

54. souligne l'importance d'obtenir un accord équilibré dans le domaine agricole dans le cadre des négociations de Doha sur le commerce mondial, comportant notamment des mesures destinées à éviter à l'avenir la volatilité des prix agricoles et de nouvelles pénuries alimentaires, afin de garantir la sécurité alimentaire mondiale; a la volonté de tenir pleinement compte des exigences nécessaires à la réussite du cycle de négociations commerciales; souligne la nécessité de prendre intégralement en considération les ajustements déjà introduits par les récentes réformes de la PAC et souhaite voir des ajustements similaires apportés à la loi agricole des États-Unis;
54. Points out the importance of reaching a balanced agreement within the Doha world trade negotiations in the field of agriculture, including measures to prevent further volatility of agricultural prices and food shortages, in order to ensure global food security; is committed to fully take into account the requirements for a successful round of trade negotiations; stresses the need to fully take into consideration the adjustments already introduced in recent CAP reforms and hopes to see similar adjustments made to the US Farm Bill;

15. fait remarquer à la Commission que ces pratiques frauduleuses des "sociétés annuaires" n'affectent pas seulement les entrepreneurs mais aussi des personnes physiques non engagées dans des activités commerciales, notamment des représentants politiques, qui reçoivent des offres leur proposant de figurer prétendument dans des publications à caractère biographique (de type "Qui est qui", personnalité de l'année dans un certain domaine, etc.), présentant le même caractère déloyal, et que les mesures prises à l'avenir devront viser également de telles pratiques frauduleuses.
15. Points out to the Commission that misleading practices of this nature on the part of directory companies are targeted not only at entrepreneurs but also at natural persons (including political representatives) who are not engaged in business practices but who receive offers concerning fictitious entries in biographical publications (such as ‘Who's Who’, Personality of the Year in a given field, and so on), and are based on the same dishonesty, and that hence future measures must also outlaw misleading practices of this kind.

Le commissaire a rappelé que le commerce était au centre de l'activité de l'OMC, et que les nouveaux engagements pour les négociations commerciales dans le domaine agricole devaient être équilibrés, tenir compte de la manière dont les politiques agricoles étaient source de distorsions commerciales, et fournir des incitations à s'acheminer vers des politiques qui le soient moins.
The Commissioner pointed out that WTO was about trade, and further commitments about trade negotiations in agriculture should be balanced, reflect the manner by which agricultural policies distort trade, and provide incentives to move towards less trade distorting policies".

Étant donné que les négociateurs à l'OMC ne sont pas parvenus à se mettre d'accord avant l'échéance du 31 mars 2003 sur des modalités de négociation pour l'agriculture, le Conseil estime-t-il que des progrès satisfaisants pourront être accomplis dans d'autres domaines avant la 5e Conférence ministérielle de l'OMC qui aura lieu en septembre prochain à Cancun (Mexique) et que des propositions agricoles plus acceptables pourront être examinées dans l'intervalle, conformément au mandat de négociation qu'il a donné à la Commission et quelle est sa position au sujet des vues exprimées aux États-Unis par M. Bergsten, directeur de l'"Institute for International Economics", qui, selon l'agence Reuters, aurait déclaré que les négociations de l'OMC se prolongeraient très vraisemblablement jusqu'au milieu de l'année 2007, date à laquelle expirera le mandat actuel de négociation commerciale de la Maison blanche?
In view of the fact that negotiators at the WTO were unable to agree agriculture negotiating modalities by the 31 March 2003 deadline, does the Council consider that satisfactory progress can be made in other areas in time for the 5th WTO Ministerial Conference in Cancún in Mexico next September, and that more acceptable agricultural proposals can be considered in the meantime in line with the negotiating mandate it gave to the Commission, and how does it regard the views expressed in the US by the Director of the Institute for International Economics, Mr Bergsten, who said, according to Reuters, that the WTO negotiations are more likely to stretch on until the middle of 2007 when the White House’s current trade negotiating authority expires?

L'Union européenne est donc prête à négocier un abaissement des barrières commerciales dans le domaine agricole, en tenant dûment compte du fait que ce processus est plus avancé dans certains secteur que dans d'autres.
The European Union therefore, is prepared to negotiate for lowering trade barriers in agriculture, bearing in mind that this process is more advanced in some agricultural sectors than in others.

Le document de stratégie (COM(2001) 700 final) et les rapports de la Commission sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats et l'état des négociations dans le domaine agricole pour l'année 2001 (SEC(2001) 1744 et suivants) montrent que les pays candidats devront encore consentir des efforts considérables pour transposer l'acquis communautaire dans le domaine agricole.
The Commission’s strategy paper (COM(2001) 700 final) and reports on progress towards accession by each of the candidate countries and the state of the accession negotiations in the field of agriculture from 2001 (SEC(2001) 1744 et seq) indicate that considerable efforts are still needed in order for the candidate countries to transpose the acquis communautaire in agriculture.

E. considérant que la proposition globale de négociation des Communautés européennes dans le domaine agricole a été adoptée par le Conseil en décembre 2000 et présentée à l'OMC (OMC/G/AG/NG/W/90) pour évaluation par son Comité de l'agriculture en mars 2001, et qu'elle préconise un équilibre entre considérations commerciales et préoccupations non commerciales,
E. whereas the European Communities" comprehensive agricultural negotiating proposal was adopted by the Council in December 2000 and submitted to the WTO (WTOG/AG/NG/W/90) for assessment by the WTO Committee on Agriculture in March 2001, and whereas it calls for a balance between trade and non-trade concerns,

Les voici: premièrement, réduction importante produit par produit des subventions internes créatrices de distorsion, comme la subvention européenne versée aux sécheries; deuxièmement, veiller à ce que les programmes de subventions étrangers dans le domaine de la déshydratation ne soient plus généreux que les subventions pour les céréales fourragères et les autres produits fourragers, ce qui est d'après nous le cas, et nous pensons que c'est peut-être le secteur où les subventions sont les plus généreuses en Europe; troisièmement, un élargissement de la définition de subventions agricoles pour viser les programmes financés par d'autres ministères du gouvernement, comme le Département de l'énergie des États-Unis, qui servent à augmenter la production et les exportations; quatrièmement, sanctionner les pays qui intentent des poursuites commerciales dans le seul but de nuire à la concurrence.
They are as follows: one, deep cuts commodity by commodity to trade-distorting domestic subsidies, such as the EU dehydration subsidy to processors; two, ensuring that foreign dehydration subsidy programs are not richer than subsidies for feed grains and other feed ingredients, which we feel they are, and we feel this is probably the richest subsidy situation you can find in Europe; three, an expansion of the definition of agricultural subsidies to cover programs funded through other government departments, such as the U.S. Department of Energy, that serve to increase production and exports; four, controls on trade actions taken for harassment purposes.