Vertaling van "nécessite notre attention " (Frans → Engels) :

En raison du conflit et d'autres facteurs, la situation est en train de se dégrader énormément, ce qui nécessite notre attention.
Due to the conflict and other reasons, it is deteriorating very badly and requires attention.

Dans ce contexte, le rapport indique deux des principaux aspects de ce droit qui nécessitent notre attention, à savoir la volatilité des cours du marché, qui sont fortement influencés par la spéculation, et la diminution des stocks alimentaires.
In this context, two of the main issues that this right should address are identified as price volatility in the markets, which are heavily influenced by speculation, and the fall in food reserves.

La réalité est toutefois qu’il reste des problèmes structurels, et que ceux-ci vont nécessiter notre attention à l’avenir.
The reality is, however, that some structural problems remain, and these will require our attention in the future.

Par conséquent, du propre aveu du gouvernement, un projet de loi a déjà été adopté à ce sujet et des mesures supplémentaires ont été prises pour lutter contre le problème sérieux de la traite des personnes. C'est un problème qui nécessite notre attention, et nous avions appuyé ces mesures.
Therefore, by the government's own admission, a bill had already passed through the House and further measures were taken to deal with the serious question of trafficking, which must be dealt with, and we supported those measures.

Tant que nous traitons de ce sujet, nous devons nous concentrer, je m’adresse à la commissaire (et je voudrais m’adresser au Conseil également, mais il est malheureusement absent) - le président a la lumière derrière lui, il participe peut-être à un spectacle d’ombres chinoises -, sur trois questions qui nécessitent notre attention, en commençant par la liberté sur l’internet.
While we are on the subject, we must concentrate, as I would say to the Commissioner (and as I would like to say to the Council, too, but unfortunately it is not present) – the President has the light behind him, so he might be taking part in a Chinese shadow puppet show – on three issues that require our attention, starting with Internet freedom.

Le deuxième point a trait aux pays qui entourent Israël et la Palestine: la nouvelle situation au Liban qui fait suite au meurtre de M. Hariri, les relations avec la Syrie qui nécessitent notre attention et, évidemment, l’Égypte qui a toujours joué un rôle stabilisateur.
The second point concerns the countries surrounding Israel and Palestine; the new situation in Lebanon following Hariri's murder, relations with Syria, which require attention and, without doubt, the role of Egypt, which has always played a stabilising role.

Cependant, nous avons des préoccupations régionales et nationales qui nécessitent notre attention.
However, we have regional and domestic concerns that demand our attention.

Cette question nécessite notre attention constante, et je remercie le sénateur Carstairs de son interpellation et d'avoir amorcé le débat avec autant d'éloquence et de conviction sincère.
This issue needs our constant attention, and I thank Senator Carstairs for this inquiry and for initiating the debate with such eloquence and heartfelt conviction.

Nous avons renvoyé notre ambassadeur en Iran en raison de sérieuses préoccupations nécessitant notre attention.
Our ambassador was asked to return because we have serious concerns that must be given necessary attention.