Traduction de «nécessaire et urgente si nous souhaitons » (Français → Anglais) :

Nous pouvons certes invoquer les règles de procédure de la Chambre des communes, mais il faut se rendre à l'évidence, et je crois que ma collègue de Saanich — Gulf Islands sera d'accord avec moi, comme avocate et comme personne ayant des connaissances juridiques: il est nécessaire et urgent de moderniser le Code criminel et de proposer des modifications qui donneront aux enquêteurs, aux tribunaux et à l'ensemble de l'appareil judiciaire le pouvoir d'améliorer un système qui est dépassé et qui, manifestement, n'offre pas les mesures de protection nécessaires contre la cybercriminalité.
We can argue procedural points in the House of Commons, but there is no getting away from the fact that, and I believe my colleague from Saanich — Gulf Islands would agree, as a lawyer, as a person with a legal background, there is a necessity and a pressing need to modernize our Criminal Code and bring forward amendments that empower our investigators and our courts and our entire system of justice to improve upon a system that has been outdated, and is proven to be lacking when it comes to the necessary protections for online criminality.

La réforme du droit d'auteur est nécessaire et urgente, et nous invitons instamment le comité à adopter ce projet de loi.
Copyright reform is necessary and urgent, and we urge this committee to pass this bill.

En cette époque d’évolutions rapides et de concurrence économique, notre coopération dans le domaine de l’éducation et de la science sera d’autant plus nécessaire et urgente si nous souhaitons suivre le rythme des évolutions qui ont lieu sur d’autres continents.
At this time of rapid development and economic competition, our cooperation in the area of education and science is all the more necessary and urgent if we wish to keep pace with developments on other continents.

conclut qu'il nous faut plus d'Europe; considère qu'il est urgent de donner à l'Europe l'impulsion politique et intellectuelle nécessaire pour remettre le projet européen sur la bonne voie; est d'avis que la Commission doit utiliser pleinement son droit d'initiative dans les domaines de compétences partagées, notamment la politique énergétique, afin de donner à l'Union le moyens de relever les défis à venir; considère qu'il convient d'achever la réalisation du projet de marché intérieur favorable à l'écologie et à la société, qui sous-tend l'Union; demande instamment que les mécanismes de gouvernance économique soient renforcés au sein de l'Union, en particulier en vue d'améliorer la responsabilité, la gestion des crises ainsi que la coordination des politiques économiques et de l'emploi; affirme que la réalisation du programme de réforme du secteur financier et du cadre de surveillance doit se poursuivre à un rythme soutenu, non seulement pour faire face aux lacunes révélées par la crise, mais aussi pour répondre à la nécessité de créer un système financier qui soutienne l'économie réelle, qui contribue à la stabilité financière et qui participe à la croissance économique, aux investissements à long terme, à la création d'emplois, à la cohésion sociale et à la lutte contre la pauvreté; estime nécessaire de remodeler les systèmes fiscaux de manière équitable afin de décourager tout recours excessif à l'effet de levier et de promouvoir la justice sociale, l'esprit d'entreprise et l'innovation; demande une revitalisation de l'économie de marché sociale et durable et des valeurs qu'elle défend;
Concludes that we need more Europe; considers that there is an urgent need for political and intellectual leadership in order to put the European project back on track; takes the views that the Commission needs to make full use of its initiative rights in the fields of shared competences, notably in energy policies, to empower the EU for challenges ahead; believes that the eco-social-friendly internal market project which underpins the Union needs to be completed; urges that mechanisms for economic governance within the Union be strengthened, especially from the point of view of better accountability, contingency management, and economic and employment policy coordination; Asserts that the financial and supervisory reform agenda must move forward rapidly, addressing not just the shortcomings observed in the crisis but also the need to design a financial system that supports the real economy, is conducive to financial stability and engenders economic growth, long-term investment, job creation, social cohesion and the fight against poverty; Considers it necessary to redesign the taxation systems in a fair manner, in a way that discourages the build-up of excessive leverage and promotes social justice, entrepreneurial spirit and innovation; Calls for a revitalisation of the sustainable social market economy and the values it enshrines;

La conférence de Salzbourg est allée encore plus loin si l'on en juge d'après la conclusion insistant sur le caractère «à la fois nécessaire et urgent» d'une «simplification significative» de ce pilier et sur la nécessité d'une approche plus stratégique en matière de développement rural, condition requise pour que nous puissions répondre à ces exigences multiples.
The Salzburg conference took this one step further, concluding that “a significant simplification” of this pillar was “both necessary and urgent”, and that a more strategic approach to rural development was required if we were going to be able to meet these multiple demands.

M. Karas, et, je pense, les autres députés, conviendront avec la Commission, Monsieur le Président, qu'une telle avancée est absolument nécessaire et urgente du fait de la bombe à retardement démographique qui nous attend.
Mr Karas, and the Members too, I believe, will agree with the Commission that such progress is extremely crucial and urgent on account of the demographic time bomb on which we are sitting, and I do not need to go into this topic any further.

C'est pourquoi il est nécessaire et urgent que nous envoyions un signal clair à partir du Parlement européen pour la protection de la digité humaine contre une recherche dépourvue de limites et de tabous.
We therefore urgently need to send a clear signal from the European Parliament that human dignity must be protected from research that knows no boundaries and no taboos.

Si vous octroyez davantage de crédits pour le soutien des institutions à partir du programme PHARE, cela signifie-t-il que ces crédits seront retirés à l'autre domaine important, à savoir la cohésion économique et sociale ? Cela signifie-t-il que nous ne maintiendrons pas notre assistance à la résolution d'un problème crucial dans ces pays, à savoir la réduction d'une fracture sociale grandissante, alors que c'est aussi nécessaire qu'urgent ?
If you are allocating more resources from the Phare programme for the support of the institutions, does that then mean that resources are being removed from the other important area of social and economic cohesion, in other words that we are no longer supporting the halting of increasing social decay, which is a core problem in these countries, even though it is urgently necessary?

Le groupe EDD souhaite une Europe plus libre et plus souple dans laquelle il ne faudra pas nécessairement participer à tout. Nous souhaitons une Europe des démocraties et des différences.
The Group for a Europe of Democracies and Diversities wants a freer and more flexible Europe in which there is no pressure to be involved in everything.

La tragédie qui se déroule si près de nous, dans l'ex-Yougoslavie, nous rappelle chaque jour qu'il est nécessaire et urgent de mener une politique commune".
The tragedy unfolding on our doorstep in former Yugoslavia daily reminds us of the urgent need for a common policy".