Traduction de «néanmoins faire savoir que nous étions très déçus » (Français → Anglais) :

M. Alex Neve: Si je parle au nom d'Amnistie, je ne dirais pas que le Canada aurait ou n'aurait pas dû signer cette déclaration mais nous pouvons néanmoins faire savoir que nous étions très déçus que la déclaration soit aussi creuse.
Mr. Alex Neve: Speaking for Amnesty, we wouldn't say yea or nay that Canada should or should not have signed it, but we certainly do very strongly express our disappointment that the declaration was as weak as it was.

Néanmoins, le sous-ministre a précisé très clairement dans sa lettre que nous respecterions nos obligations au chapitre de l'autonomie gouvernementale, et que si c'était là ce que la première nation avait choisi de faire, nous y étions certainement favorables.
Nonetheless, the deputy made it very clear in his letter that we will fulfill our self-government obligations, and if that is what the first nation chooses to do, that is certainly what we are amenable to.

Néanmoins, beaucoup reste à faire, comme je l’ai dit plus tôt, par exemple, dans le cadre des Nations unies, où nous avons été très déçus des dernières négociations sur les armes de destruction massive.
However, a lot has to be done, as I said earlier, for instance, within the framework of the United Nations, where we were very disappointed at the last negotiations on weapons of mass destruction.

Cependant, j'ai eu des discussions avec le BCP sur des questions très importantes et complexes, pour savoir si oui ou non nous étions capables de répondre dans les 45 jours et, souvent, j'ai fait en sorte d'accélérer ces discussions si j'avais l'impression que la question pourrait durer pendant 10 ans et faire participer, dans ce cas, 128 ministères et organismes.
I have had discussions within PCO, though, on very big, complex questions about whether or not we would be able to deliver in 45 days, and oftentimes I've precipitated those discussions when it looked as though the question could go over 10 years, involving, in this case, 128 departments and agencies.

Nous devrions faire savoir à ces pays que nous sommes prêts à dialoguer avec eux et à reconnaître qu'ils constituent, sans doute pas des superpuissances comme les États-Unis ou la Chine, mais néanmoins des entités très puissantes.
They should know that we are willing to talk to them and recognize them as perhaps not a big superpower like the Americans or the Chinese, but certainly a very powerful entity in themselves.

Bien que très peu de transformateurs textiles nous aient contactés dans les délais prescrits par l'enquête pour faire connaître leur point de vue, nous avons néanmoins effectué une enquête supplémentaire avant de parvenir à une conclusion finale sur le point de savoir si des mesures antidumping sont dans l'intérêt de la Communauté.
Although very few textile processors and finishers had contacted us within the applicable timelimits of the investigation to put their case, we nonetheless carried out an additional survey of their views before reaching a final conclusion, in order to establish whether anti- dumping measures would be in the Community interest.