Traduction de «néanmoins examiné l’argumentation » (Français → Anglais) :

Aux points 39 à 44 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a néanmoins examiné l’argumentation du Conseil selon laquelle cette institution était fondée à communiquer les nouveaux éléments à charge retenus contre la PMOI concomitamment avec l’adoption de la décision litigieuse et non préalablement à celle-ci, nonobstant le fait qu’il ne s’agissait pas d’une décision initiale de gel de fonds, en raison de la situation particulière dans laquelle cette institution se trouvait en l’espèce, plus précisément l’urgence avec laquelle la décision litigieuse devait être adoptée.
In paragraphs 39 to 44 of the judgment under appeal, the General Court nevertheless considered the Council’s argument that that institution was justified in communicating the new incriminating evidence against the PMOI at the same time as the contested decision was adopted and not before, despite the fact that it was not an initial decision to freeze funds, because of the particular situation in which the Council found itself in that case, more specifically, the urgency with which the contested decision had to be adopted.

Néanmoins, après avoir examiné l'argument de la «défense des gains en efficience,» le Tribunal a jugé qu'il était fondé et a autorisé la fusion en vertu de cette défense.
Nonetheless, after considering evidence on the efficiency defence, the tribunal concluded that the efficiency defence had been made out and the transaction should be allowed to proceed.

Bien que ce motif ait été suffisant pour annuler la décision, le Tribunal a néanmoins examiné par souci d’exhaustivité les autres arguments avancés par la PMOI.
Whilst this in itself was sufficient to annul the decision, the General Court, for the sake of completeness, also examined the other arguments put forward by PMOI.

Bien que ce motif soit suffisant pour annuler la décision, le Tribunal a néanmoins examiné par souci d’exhaustivité les autres arguments avancés par la PMOI.
Whilst this in itself was sufficient to annul the decision, the General Court, for the sake of completeness, also examined the other arguments put forward by PMOI.

Néanmoins, en tant que membres du comité, nous avons l'obligation de présenter des amendements et de les examiner et nous devons présenter des arguments.
Don't get me wrong. But I think the process was something that we as committee members have an obligation to bring to this table and to bring forth for due consideration, and we have to make those arguments.

Leurs arguments ont néanmoins été examinés plus avant en vérifiant les données déjà communiquées avant l’institution des mesures provisoires par un importateur et deux utilisateurs ayant coopéré.
Nevertheless, their arguments were further examined through verification of the data already submitted before the imposition of provisional measures by one cooperating importer and two cooperating users.

Les arguments soulevés ont néanmoins été examinés.
The arguments brought were nevertheless examined.

Néanmoins, j'ai dû examiner des éléments du projet de loi C-41 afin de bien juger les arguments présentés dans le cadre de ce recours au Règlement.
Nonetheless, I have had to look into elements of Bill C-41 in order to properly consider the arguments that were presented on the point of order.