Vertaling van "néanmoins attirer notre " (Frans → Engels) :

C'est à peine s'il a réussi à aborder deux ou trois paragraphes en 20 minutes; mais il a néanmoins attiré notre attention sur une question qu'il considère importante.
He could hardly touch on two or three paragraphs in 20 minutes; but at least he did bring to our attention something that he valued as important.

Néanmoins, nous continuons à travailler avec les outils à notre disposition pour aider les communautés minoritaires de langues officielles et les encourager à faire des efforts afin d'attirer des immigrants francophones.
Nevertheless, we are working with the tools available to us to help official language minority communities and encourage them to make an effort to attract francophone immigrants.

- (EN) Monsieur le Président, le principal point à l’ordre du jour aujourd’hui est la Palestine, mais je souhaite néanmoins attirer notre attention sur l’Irak.
– Mr President, the main item today is Palestine, but I want to turn our attention back to Iraq.

Néanmoins, comme ministres des Affaires étrangères du Canada, je veux attirer l'attention de cette Chambre sur certaines conséquences internationales que la présente crise politique peut aussi entraîner pour notre pays.
However, as Minister of Foreign Affairs of Canada, I want to draw the attention of this House to how this political crisis could affect our country on the international stage.

Parallèlement, je me permets néanmoins d’attirer votre attention une fois encore sur notre règlement, et plus précisément sur l’annexe II, point 3, concernant le déroulement de l’heure des questions prévue à l’article 109.
At the same time, however, I should like to draw your attention once more to our Rules of Procedure, namely to Annex II(3), concerning the conduct of Question Time under Rule 109.

Nous vous souhaitons tout le succès possible dans vos entreprises et vous remercions d'avoir attiré notre attention sur d'autres questions importantes qui débordent de notre mandat d'aujourd'hui, qui est le projet de loi C-51, mais qui méritent néanmoins qu'on s'y intéresse.
We wish you well in your business and thank you for bringing to our attention some of these other important issues that are outside of what we are dealing with today in Bill C-51 but are important points that we will pursue.

Vous n'avez pas parlé des drones, et cette omission a attiré mon attention, étant donné que j'ai entendu plusieurs analystes dire qu'on pouvait gérer la connaissance du contexte par un programme de surveillance régulier — par téléguidage — qui fournirait néanmoins des données génériques des plus utiles à qui veut savoir ce qui se passe dans notre Nord et qui nous permettrait, en théorie, d'y envoyer d'autres actifs s'il existait des raisons de le faire.
You didn't mention drones, and I was interested that you didn't mention that because I have heard from various analysts the proposition that contextual awareness can be managed through a regular program of oversight — unmanned — but which would produce the kind of generic data sets that would be of great value in terms of knowing what's going on in our North and being able, theoretically, to dispatch assets if there was a reason to do so.