Vertaling van "nunavut pourrait-elle " (Frans → Engels) :

La députée de Nunavut pourrait-elle dire à la Chambre si cet accord répond aux préoccupations de ceux qui vivent de l'industrie des fourrures? Cet accord leur donne-t-il satisfaction?
I am wondering if the hon. member for Nunavut can tell the House whether she knows if it is satisfactory in addressing the concerns of the people who live off the industry of fur-bearing animals and whether the agreement will satisfy them.

Cependant, lorsque j'occupais les fonctions de l'actuelle porte-parole du NPD matière d'affaires autochtones et de développement du Nord, les Premières Nations et les résidants du Nunavut m'ont dit à de nombreuses reprises qu'ils craignaient que le gouvernement n'ait pas respecté ses obligations constitutionnelles voulant qu'il fournisse les fonds nécessaires pour mettre en oeuvre les dispositions en matière d'autonomie gouvernementale contenues dans les ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale. La députée pourrait-elle en dire un peu plus à ce sujet?
However, as the predecessor to the hon. member as this party's critic for aboriginal affairs and northern development, I received many briefings from first nations and from the Nunavut people, expressing their concerns that the government has failed to deliver on its constitutional obligations to provide the financing necessary to implement the self-government provisions of its land claim and self-government agreements.

N'importe qui d'entre nous pourrait se tourner vers les tribunaux du Nunavut, et c'est pourquoi le système doit être bien adapté à ceux qui ont besoin de lui; et l'objectif a toujours été de rendre une justice équivalente, puisqu'elle ne peut être identique, aux citoyens canadiens du Nord.
Any one of us could come before the courts in Nunavut; therefore, the system must be responsive to the people who need it; but the concern always was that, when a Canadian stood before the courts in the North, justice would be served in a similar way, if not an identical way.

La société a indiqué dans son mémoire qu’elle était prête « à conclure une entente avec les parties intéressées du Nunavut afin d’intégrer l’activité de pêche entre les zones 0A et 0B, ce qui pourrait être avantageux pour les deux parties, étant donné les saisons de pêche différentes », et qu’elle avait « a fait des propositions de transfert à long terme d’un de ces permis à une entreprise du Nunavut » mais n’avait pas reçu de réponse.
The company indicated in its submission that it was “prepared to develop alliances with Nunavut interests to integrate fishing activity between 0A and 0B, which would be beneficial to both parties, given different fishing seasons,” had “made proposals to transfer one of their licenses to a Nunavut corporation for the long term,” but had yet to receive a reply.[68]

Honorables sénateurs, le projet de loi C-57 propose l'institution pour le Nunavut d'un tribunal de première instance à palier unique qui pourrait s'occuper de toutes les questions figurant dans le registre de la cour, qu'elles soient mineures ou graves, ou qu'elles concernent le droit civil, familial ou criminel.
Honourable senators, Bill C-57 proposes to implement for Nunavut a single-level trial court that will be able to deal with all matters on the court docket, whether serious or minor, whether civil, family or criminal in nature.