Traduction de «nuira » (Français → Anglais) :

le fait que la proposition considère explicitement que l'adaptation est un enjeu local sans faire de même pour l’atténuation, nuira, à long terme, à l'efficacité de la politique d’atténuation
the explicit mentioning in ‘the proposal’ of adaptation as a local issue without an explicit mentioning of mitigation as a local issue will, in the long term, hinder the effectiveness of mitigation policy

Si on s'attend à ce que les provinces assument les responsabilités constitutionnelles du gouvernement fédéral, on pourrait au moins avoir la courtoisie d'écouter ceux qui affirment que ce que nous demandons aux provinces nuira à la collaboration, nuira à la Confédération et nuira aux programmes destinés aux adolescents.
If we expect provinces to carry out the constitutional responsibilities of the federal government, at least we can have the courtesy of listening to others who can demonstrate that what we are asking the provinces to do is destructive of cooperation, is destructive of confederation, and is destructive of programming to our youth.

Cela leur nuira et nuira considérablement aux consommateurs.
That hurts them and it will hurt consumers dramatically.

Certaines parties ont également allégué que l’institution de droits antidumping pour le produit concerné nuira au développement du marché photovoltaïque en Europe et qu’en conséquence, les objectifs d’Europe 2020 relatifs aux énergies renouvelables et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre ne seront pas atteints.
Some parties also argued that that the imposition of anti-dumping duties on the product concerned will harm the development of the PV market in Europe and thus the goals of the EU Agenda 2020 concerning the renewable sources of energy and a reduction in EU greenhouse gas emissions will not be achieved.

Le changement climatique jouera un rôle croissant dans la perte de biodiversité et la dégradation des écosystèmes , dont les écosystèmes marins , ce qui nuira aux différentes espèces et aura des répercussions considérables sur les écosystèmes et les services qui y sont liés et dont la société est tributaire.
Climate change will increasingly drive ecosystem including marine ecosystems and biodiversity loss, affecting individual species and significantly impacting ecosystems and their related services, on which society depends.

D'aucuns prétendent que cela empêchera de quelque façon les multinationales canadiennes de faire des investissements stratégiques, ce qui nuira à leur croissance, nuira à l'emploi, et nuira à l'investissement étranger au Canada.
The case has been made that this will somehow impede Canadian multinationals from being able to make strategic investments that will impede their growth, that it will cost employment, that it will cost foreign investment in Canada.

une autorité scientifique compétente doit indiquer que cette exportation ou réexportation ne nuira pas à l'état de conservation des espèces en question;
a competent scientific authority must advise that such export or re-export will have no detrimental impact on the conservation of the species concerned;

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la question n'est pas de savoir à qui le processus nuira ou ne nuira pas.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the issue is not who may or may not be hurt by the process.

- Honorables sénateurs, le Sénat devrait prendre conscience d'un changement qui nuira grandement aux relations internationales, qui nuira au désarmement et qui liera inextricablement le Canada aux plans militaires mal conçus des États-Unis.
He said: Honourable senators, the Senate should be aware of a development that will profoundly alter international relations, cripple disarmament work, and tie Canada inextricably to U.S. ill-conceived military plans.

a) qu'elle ne nuira pas au fonctionnement de l'aéroport;
(a) airport operations would not be prejudiced;