Traduction de «cela leur nuira » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela fera partie de leur tâche
this is to be part of their assignment

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela leur nuira et nuira considérablement aux consommateurs.
That hurts them and it will hurt consumers dramatically.

Je présume que de nombreuses bandes voudront la même chose, puisque comme vous le dites avec raison, s'il n'est pas possible d'obtenir des prêts sur garantie foncière, cela leur nuira, collectivement.
I suspect many of the bands are going to want the same thing, because I think you're absolutely right that without the ability to raise money on their land, collectively it's going to be a disadvantage.

Si cette approche collective ne peut être maintenue, cela nuira sérieusement à la capacité des partis politique non seulement de présenter publiquement leur programme d'action aux citoyens canadiens pour qu'ils en tiennent compte dans leur choix de vote, mais aussi de mettre en œuvre ce programme, si jamais ils devaient former le gouvernement.
If this collective approach could not be sustained, it would seriously impair the ability of political parties to present to Canadian citizens for their voting consideration, and subsequently implement, if they were to form government, the party's publicly stated policy agenda.

J’espère que cela ne nuira pas à l’efficacité de la saine réglementation que nous avons adoptée par le passé dans cette Assemblée, à savoir la directive sur les transplantations ou le plan d’action que nous avons adopté très récemment presque à l’unanimité.
I hope that their inclusion does not undermine the effectiveness of the sound legislation that we adopted in this House, in other words, the directive on transplants or the action plan that was adopted very recently almost unanimously.

L'autorité compétente peut autoriser la nomination de plusieurs dépositaires dès lors qu'elle considère que cela ne nuira pas à la bonne exécution de toutes les obligations du dépositaire énoncées dans la présente directive.
The competent authority may permit the appointment of more than one depositary where it is satisfied that this will not interfere with the proper performance of all the obligations of the depositary set out in this Directive.

Deuxièmement, cela ne nuira pas aux entreprises légitimes ou responsables qui communiquent avec leurs clients ou des clients potentiels qui ont indiqué vouloir être contactés.
Second, this will not affect legitimate or responsible businesses that contact customers or potential customers who have signalled their desire to be contacted.

Cela ne nuira pas au sentiment de fierté nationale.
This will not harm the sense of national pride.

La proposition Bolkestein était viciée, car elle négligeait le fait que, si l’on veut que le grand public soutienne la libéralisation du marché, il faut le convaincre des avantages de l’opération et l’assurer que cela ne nuira pas aux droits des travailleurs ou des consommateurs.
The Bolkestein proposal was flawed because it failed to recognise that if you want the public to support the opening-up of the market you have to convince them of the benefits and reassure them that it will not undermine working or consumer rights.

D'aucuns prétendent que cela empêchera de quelque façon les multinationales canadiennes de faire des investissements stratégiques, ce qui nuira à leur croissance, nuira à l'emploi, et nuira à l'investissement étranger au Canada.
The case has been made that this will somehow impede Canadian multinationals from being able to make strategic investments that will impede their growth, that it will cost employment, that it will cost foreign investment in Canada.