Traduction de «npd avait réussi à faire adopter plusieurs amendements afin » (Français → Anglais) :

Le NPD avait réussi à faire adopter plusieurs amendements afin de mieux protéger les intérêts des hommes et des femmes qui servent dans les Forces canadiennes.
The NDP was successful in getting several amendments passed to better protect the interests of the men and women who serve in the Canadian Forces.

À mon avis, l'exemple le plus choquant, c'est lorsqu'en 2010, le Sénat, à majorité conservatrice, a bloqué le projet de loi de la responsabilité en matière de changements climatiques que le NPD avait réussi à faire adopter par une majorité de représentants élus de la population.
I think that the most appalling example of this was when, in 2010, the Conservative majority Senate blocked the NDP's climate change accountability bill, which a majority of the people's elected representatives passed.

Mon collègue de Tobique—Mactaquac a réussi à faire adopter les amendements qu'il avait proposés par le comité de la Chambre des communes.
When the bill went to committee, my colleague, the member for Tobique—Mactaquac, was successful in having his amendments adopted by the Commons committee.

Je souligne au leader du gouvernement à la Chambre qu'il y a plusieurs années, le Congrès des États-Unis, confronté au même genre de conflit d'intérêts, a réussi à réunir assez d'appui pour faire adopter un amendement constitutionnel qui prévoyait qu'à l'avenir les augmentations de salaire au Congrès des États-Unis n'entreraient pas en vigueur avant les élections suivantes.
I refer the government House leader to the fact that several years ago the congress of the United States, finding itself in precisely the same sort of conflict of interest, managed to elicit sufficient support to pass a constitutional amendment requiring that any potential pay increases in the U.S. congress would not come into effect until following an election.

Voici certains des amendements que nous avons réussi à faire adopter au comité: une nouvelle exigence législative imposant au ministre le maintien d'un programme de surveillance de la sécurité de l'aviation afin d'assurer le niveau de sécurité le plus élevé possible; une nouvelle obligation législative imposée au ministre d'exiger que les activités aéronautiques se déroulent à des moments et selon des modalités qui correspondent aux normes de sécurité les plus élevées; et une nouvelle exigence législative pour le ministre d'effectuer des inspections des exploitants des systèmes de gestion de la sécurité.
Some of the amendments that we were able to get through committee included: a new legislative requirement for the minister to maintain a program for the oversight and surveillance of aviation safety in order to achieve the highest level of safety, a new legislative obligation for the minister to require that aeronautical activities be performed at all times in a manner that meets the highest safety and security standards, and a new legislative requirement for the minister to carry out inspections of operators who use SMS.

Il a adopté plusieurs amendements visant essentiellement à faire passer le budget de 300 millions d'euros (proposition de la Commission) à 380 millions d'euros, afin de réaliser les objectifs ambitieux définis dans le programme, de mettre en place une configuration structurelle dotée d'un centre de coordination, de préciser davantage le contenu des activités envisagées et de renforcer le rôle des ONG et des pays candidats.
It adopted a number of amendments designed mainly to increase the budget from EUR 300 million (Commission proposal) to EUR 380 million in order to meet the ambitious objectives set out in the programme, to put in place structural arrangements with a coordinating centre, to specify more precisely the content of the activities envisaged and to increase the role of the NGOs and the applicant States.