Traduction de «novembre commence donc » (Français → Anglais) :

En cette fin d’après-midi du 4 novembre commence donc, informellement, la ronde de la dernière chance sans que le Québec y soit vraiment impliqué, en réaction probablement à cet appui donné par René Lévesque à l’idée d’un référendum.
The last-chance round of negotiations therefore began informally in the late afternoon on November 4, but Quebec was not really involved, probably as a result of René Lévesque's support for the idea of a referendum.

On commence le 30 novembre, donc pendant la dernière semaine de novembre.
It begins November 30, which is the last week of November.

Il était donc logique qu'il participe aux audiences du Comité de l'éthique sur cette affaire lorsqu'elles ont commencé en novembre et il s'est démarqué comme étant l'un des rares députés qui comprenait bien les enjeux.
It only made sense that he would sit in on the ethics committee's hearings into the affair when they began in November, establishing himself as one of the few MPs with a strong grasp of the relevant issues.

Donc, de notre point de vue, en tant que rédacteurs législatifs, nous avons reçu des instructions du Cabinet en juin 1999, et nous avons commencé alors à y travailler (1025) Mme Bev Desjarlais: Donc, en juin 1999, vous avez reçu des instructions du Cabinet, mais le projet de loi a été déposé à la Chambre en novembre 2004?
So from our point of view, from a drafting point of view, we were instructed by cabinet in June of 1999, and we worked on it from there (1025) Mrs. Bev Desjarlais: So in June of 1999 you were instructed by cabinet, but the legislation came before the House in November of 2004?

[Traduction] L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, le programme de commandites, que la vérificatrice a vérifié, n'a commencé que le 20 novembre 1997. Il ne s'agissait donc pas du même groupe.
[English] Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the sponsorship program, which the auditor audited, did not begin until or after November 20, 1997, so no, it was not the same group.