Vertaling van "nouvelles technologies nous donnent aussi " (Frans → Engels) :

Cependant, les nouvelles technologies nous donnent aussi l'occasion, si nous nous percevons comme un instrument, comme le fait Radio-Canada, de la politique culturelle canadienne.Elles nous donnent de nouvelles façons plus économiques de promouvoir et de faire circuler notre contenu canadien.
The new technologies, though, also give us the opportunity, if we see ourselves as an instrument, as CBC does, of Canadian cultural policy.It provides us with new ways of cost-effectively promoting and distributing Canadian content.

Pour revenir à ce qu'a dit M. Miller sur les nouvelles technologies, nous attendons aussi du gouvernement qu'il nous énonce sa politique ou son approche en matière de nouvelles technologies.
Referring to what Mr. Miller mentioned on the new technologies, we would also look to the government to outline for our citizenry here its policy or approach as to those new technologies.

Les nouvelles technologies nous donnent des outils fantastiques, mais elles ne pourront remplacer les inspecteurs des douanes.
Technology is a fantastic tool, but I do not think that it will replace the customs inspectors.

Pour souligner ce que j'ai dit précédemment, les nouvelles technologies nous donnent des occasions de faire les choses différemment que dans le passé, tout d'abord.
I think I would perhaps underscore some of the points I made earlier by saying that the new technologies give us opportunities to do things in a very different way from how we've done them in the past, first of all.

Manifestement, les nouvelles technologies nous donnent la possibilité de faire des choses que nous ne pouvions pas par le passé.
Obviously, new technologies give us possibilities that we did not have in the past.

Au moment même où nous recherchons de nouvelles compétences dans les nouvelles technologies, nous risquons aussi de les perdre en l’absence d’une stratégie claire en matière d’investissement et, bien entendu, d’une stratégie claire en matière de développement des compétences dans ces domaines.
Just at the point we are looking for new skills in new technologies, we also run the risk of losing them through lack of a clear investment strategy and, indeed, a clear skills development strategy within that.

Par ailleurs, les TIC ne débouchent pas seulement sur de nouvelles technologies, mais contribuent aussi directement au développement.
ICT does not simply produce new technologies. ICT is directly involved in development.

Dans la perspective de la modernisation et de la valorisation supplémentaires des services postaux de toute l'Union grâce aux nouvelles technologies, nous examinerons aussi le rôle de l'ouverture du marché eu égard aux bénéfices potentiels pour l'industrie dans son ensemble.
The role of liberalisation in modernising and improving postal services throughout the Union with the help of new technologies will be examined in order to identify potential benefits for the industry as a whole.

Concrètement, il s'agit de mettre en service des instruments de contrôle du trafic à l'intérieur du tunnel, de sorte qu'avec l'utilisation de nouvelles technologies, avec une présence constante du personnel de surveillance, tout accident soit signalé immédiatement ; de réglementer la circulation afin d'éviter que trop de poids lourds ne se trouvent en même temps dans le tunnel, en recourant par exemple à la circulation alternée de ce type de véhicules et à des limites de vitesse plus strictes et à d'autres mesures similaires ; de rédiger une liste extrêmement rigide des marchandises interdites de transit par le tunnel - et à ce sujet, nous rappelons que l'accident du Saint-Gothard n'aurait pas été aussi grave si un des camions n'avait pas transporté des matériaux aussi inflammables que des pneumatiques - ; d'adopter d'autres dispositions capables de distribuer de manière équilibrée le passage des poids lourds commerciaux entre les quelques tunnels routiers qui unissent l'Italie à l'Europe.
In concrete terms, it is a matter of putting into operation traffic control mechanisms inside the tunnel, so that, with the application of new technologies and the constant presence of surveillance personnel, any accident will be picked up straight away. Traffic must also be regulated to prevent too many heavy goods vehicles being in the tunnel at the same time; such vehicles could be allowed through in only one direction at a time, for instance, and there could be tighter speed limits and other similar measures.